proponido, proponida

Participio regular del verbo proponer, para el que lo normal y recomendable es usar propuesto.

Etimología

De proponer e -ido, con regularización del participio de proponer.

Más información

• Es un uso rechazado por los hablantes (@RAEinforma).

• Desde los inicios del español, se ha usado propuesto, del latín propositus (igual que puesto, a partir del latín positus). Hay escasos ejemplos documentados de proponido, pero hay. En CORDE se pueden encontrar estos de la traducción anónima de 1495 del Libro de las pronósticas de Gordonio: «Del primero se faze assí el consumimiento razonable proponido segund la natura dela fiebre & delas particularias»; «Las palabras que proponidas auemos enla difinición aduze toda la natura del crisi».

Curiosidades

• Estuvo de actualidad en febrero de 2021 por haberlo usado el entonces ministro de Consumo, Alberto Garzón, en unas declaraciones (00:15) (en las que también decía se está poniendo de manifiestación, en lugar de de manifiesto): «Pensemos que estas leyes que ya hemos proponido cambiar…». Curiosamente, no es el primer ministro que usa proponido; como cuenta el marqués de Molins aquí, el ministro Pedro Pidal, académico, lo usó al comienzo de una contestación a Ríos Rosas en el Parlamento en 1857: «Yo me había proponido…». Ya en la prensa de la época se mofaron del suceso («El marqués de Pidal es académico de la lengua y dice proponido» [La Iberia]) y se usó recurrentemente proponido al hablar del ministro («No seremos nosotros los que censuremos al académico por haber llevado á cabo lo que se habia proponido» [La España]).

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: