anatopismo

n. masc. Incoherencia en la localización de algún objeto dentro de una obra de creación. Han decidido ambientar la película en España sin documentarse y está llena de anatopismos: ¿playa en Madrid?, ¿la Alhambra en Barcelona?

Etimología

Forma creada a imitación de anacronismo sustituyendo cronos ‘tiempo’ por topos ‘lugar’.

Más información

• Está relacionado con anatopismo el término inglés oopart, de out of place artifact (‘objeto fuera de lugar’), que se usa en referencia a objetos antiguos encontrados en localizaciones insospechadas, como el penique de Maine, moneda vikinga del siglo XI encontrada en América. En español se podría adaptar como úpart (siguiendo la pronunciación normal en inglés) o como oópart u ópart (siguiendo la grafía), también se podría utilizar un acrónimo de la expresión traducida, como oli (de objeto en localización inesperada) u ocli (de objeto conservado en localización inesperada).

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: