Lolita

Novela del escritor ruso, nacionalizado estadounidense, Vladimir Nabokov (1899-1977) publicada en 1955.

Por qué se llama así

En la novela Humbert Humbert describe sus sentimientos y cuenta sus relaciones pedofílicas con Dolores Haze, llamada Lolita. En el prólogo, firmado por el doctor John Ray Jr., este dice que recibió las páginas del libro con los títulos de Lolita y Confesiones de un viudo de raza blanca.

Palabras interesantes (traducción de Enrique Tejedor): paleopedología (‘estudio de los suelos geológicos del pasado’); nínfica (‘relativo a las ninfas, «o sea demoníaca»’), también ninfúlica, nínfico y nínfeo; nínfula (‘niña de entre 9 y 14 años con una «gracia letral», un «evasivo, cambiante, trastornador, insidioso encanto», bajo cuyo hechizo solo puede caer alguien al menos 10 años mayor, «treinta o cuarenta por lo general»’; en el original, nymphet); ninfulómanos (‘amantes de las nínfulas o personas obsesionadas por ellas’), también ninfulomanía ‘pasión u obsesión por las nínfulas’); faunúnculo (‘niño análogo a una nínfula’), también fáunulo (en el original, faunlet en ambos casos); tarlatán (‘tarlatana’); espúreo (ultracorrección por espurio); humbértico (‘lengua propia de Humbert Humbert’; verdirrosa (‘de color verde y rosa’); rojiblanca; marlenesco, marlenesca (‘relacionado con la actriz Marlene Dietrich’: «una nariz marlenesca»; en el original, Marlenesque); mimeográfica (‘relacionado con la mimeografía’); barmen (plural de barman, para el que se recomienda bármanes [@RAEinforma]); solipcizada (en «Lolita había sido solipcizada con impunidad»; del verbo solipcizar, inventado por Nabokov, seguramente relacionado con solipsismo ‘creencia de que solo existe lo que está en nuestra mente’ y, por tanto, dando a entender que Lolita ha pasado a ser o es un producto de la imaginación de Humbert Humbert; en el original, solipcized); pentápodo (‘de cinco extremidades o patas’; lo usa Humbert Humbert en referencia a sí mismo: «Era un monstruo pentápodo, pero te quería»); botticelliano; ninfolandia (‘lugar donde habitan las nínfulas’; sería más esperable ninfulolandia, de acuerdo con el original nymphetland); pseudocéltico (‘no céltico genuinamente’); feérico; autoacusadoras (‘que se delatan a sí mismas’); madámicas (‘relacionado con la madam o propietaria de un burdel’; en el original, madamic); blanquirrosados (‘de color blanco y rosa o mezcla de blanco y rosa’); semidormido (‘a punto de caer dormido’); priápicamente (‘de forma priápica o con forma de pene erecto’); tragicidad (‘cualidad de lo trágico’); biilíaca (‘relacionado con las dos caderas’, de bi- e ilíaca); bearrdsleyenses (‘de Beardsley, ciudad de Nueva Inglaterra donde se instalan Humbert Humbert y Lolita’); mitopoética (‘relacionada con el mito y la poesía’); prehumbertiana (‘anterior a la aparición de Humbert Humbert’); ninfulidad (‘condición o naturaleza de nínfula’); criptocromatismo (‘capacidad de camuflarse mediante el cambio de color’; en el original, cryptchromism, que podría haber dado criptocromismo); toruno (‘relacionado con el toro’); zemfiriano (‘lengua hablada por los gitanos’, del nombre de la heroína gitana Zemfira, personaje de la obra Aleko de Pushkin); pederosis (‘pedofilia, efebofilia’); brooklyniano (‘de Brooklyn, distrito de Nueva York’), prelastimoso (‘anterior a la lástima’).

Referencias culturales interesantes: Lilith (o Lilit).

Citas

• «Los poetas nunca matan».

• «… el destino preciso, ese fantasma sincronizador».

• «El aspecto del placer es siempre triste».

• «Las palabras sin experiencia carecen de sentido».

• «Un cambio de ambiente es la falacia tradicional sobre la cual descansan los amores —y los pulmones— condenados».

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: