1. adj. y n. fem. y masc. De origen catalán y argentino o relacionado a la vez con Cataluña y Argentina. Ha montado un restaurante catalanoargentino en el centro de Barcelona.
2. adj. Relacionado con la lengua catalana y con el español hablado en Argentina. Es delicioso su acento catalanoargentino.
Etimología
De catalano- ‘catalán’ y argentino.
Más información
• Lo indicado con este sentido es escribirlo en una palabra y sin guion: catalanoargentino (no catalano argentino ni catalano-argentino). Sí se escribiría con guion si se tratara de una relación de cualquier tipo entre Cataluña y Argentina: guerra catalano-argentina.
• Su plural es catalonargentinas, catalanoargentinos.
Curiosidades
• Tuvo repercusión en este tuit de Rosa Villacastín, en el que hablaba de los hijos de Messi y que sembró la polémica porque la gente dio por hecho que por catalano– se refería a una nacionalidad y, por tanto, que asumía que Cataluña es un país independiente. Pero estos compuestos no necesariamente hacen referencia a nacionalidades, por lo que nada impide que un elemento se refiera a una zona dentro de un país y el otro a todo un país si el contexto lo justifica, como en este ejemplo de Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes: «Fue admitida en la orquesta catalanocubana de Xavier Cugat».
DiccET 