Los Simpson

Serie de dibujos animados estadounidense de gran éxito creada en 1989 por Matt Groening y característica por sus personajes humanos de color amarillo.

Etimología

Del nombre de la familia principal, formada por Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie.

Palabras interesantes:

• badulaque

• ensanchecer: traducción del original embiggen ‘hacer más grande’, de big grande

• girociclo: adaptación del italiano girociclo (pronunciado [yirozíklo]), especie de lupin que la mafia italiana exige recorrer a Krusty y a Homer, disfrazado de Krusty, con una bicicleta enana para salvarse; en inglés, loop

• kwijibo: palabra que se inventa Bart jugando al Scrabble y que define como «tonto, calvo, simiesco y sin barbilla» inspirándose en la cara de Homer cuando este, enfadado, le pregunta el significado; Marge agrega «y con mal genio»

• mayormonos: monos mayordomos que Bart imagina que tendrán todos los niños al llegar a una isla desierta por un accidente del autobús escolar (08:44, 9×15)

• mosquis

• multiplícate por cero: expresión de Bart inventada por la traductora María José Aguirre de Cárcer como equivalente de eat my shorts ‘desaparece’, literalmente ‘cómete mis calzoncillos’; al multiplicarse algo por cero se queda en cero. Puede continuar con y divídete por dos

• tomaco: acrónimo de tomate y tabaco, nombre de un híbrido que crea Homer

• yaryariano: adjetivo usado para expresar algo desastroso (como se entiende que fue la inclusión del personaje Jar Jar Binks en el mundo de La guerra de las galaxias); mejor que jarjariano. Lo usa Jeff Albertson, el dueño de la tienda de cómics así: «Esta película es un bochorno de dimensiones yaryarianas».

Más información

• Aunque en español lo más indicado es usar Los Simpson (@RAEinforma), también es normal usar Los Simpsons.

• Cuando el nombre de la serie se usa como sujeto, este puede concordar en singular entendiendo serie (Me gusta «Los Simpson») o en plural por la presencia de los (Me gustan «Los Simpson») (@RAEinforma).

Curiosidades

• El nombre de Milhouse, amigo de Bart, está inspirado en el segundo nombre de Richard Milhaus Nixon, expresidente de Estados Unidos.