fetuchini

1. n. masc. Tipo de pasta italiana formada por tiras alargadas, planas y anchas. Me he pedido unos fetuchinis con salsa boloñesa y albahaca buenísimos.

2. n. masc. Cada una de las piezas con forma de tira alargada, plana y ancha que componen esta pasta. Un fetuchini es un poco más ancho que un tallarín.

Etimología

Adaptación con -i final (seguramente por influencia de otros nombres de pastas) del italiano fetuccine, plural de fetuccina, diminutivo de fetuccia ‘lazo’, de fetta ‘loncha, pieza’.

Variantes: fetuchine (menos normal pese a ser más fiel a la forma original).

Más información

• La adaptación natural en español es fetuchini, manteniendo la pronunciación original similar a [ch] de cc. Si se pronunciara [fetukíni], se podría escribir fetuquini. Quien opte por la adaptación directa de fetuccine podrá usar fetuchine.

• Con más razón que en otros nombres procedentes de plurales en -i del italiano, fetuchini se puede considerar un singular en español y puede formar el plural regularmente (los fetuchinis), aunque a veces se mantiene invariable (los fetuchini).

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: