chiquen

n. masc. Bronca, riña, follón. Al final no iré a la cena, que he tenido chiquen en casa y es mejor que me quede para arreglar las cosas. Es coloquial y puede usarse como festivo.

Etimología

Adaptación del contracalco o calco inverso antiidiomático chicken ‘pollo, cría de gallina’ a partir del español pollo ‘lío, escándalo’.

Más información

• La adaptación más indicada en español es chiquen, mejor que chiken. No es propia del español la grafía chicken.

• Su plural regular sería chíquenes, pero es más normal el uso de chíquens.

  Un pensamiento en “chiquen

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: