Jennifer

Nombre de mujer de origen inglés.

Etimología

Del córnico medio Gwynnever, del protobritónico *Gwɨnnohuɨβar, que podría estar formado por *gwɨnn ‘blanco’ y‎ *huɨβar, del protocéltico *sēbaris ‘espíritu, demonio’.

Variantes: Jenifer, Yénifer.

Más información

• En español lo indicado es usar o bien la forma inglesa Jennifer (o Jenifer), o bien formas adaptadas como Yénifer (o Yénnifer si claramente se pronuncia con doble [n]) o, si se pronuncia con [j], Jénifer (o Jénnifer si claramente se pronuncia con doble [n]). No son normales en inglés las formas Jeniffer y Jenniffer. Se deben evitar híbridos como Jéniffer o Jénniffer.

• Lo normal es pronunciarlo como una palabra esdrújula y, por tanto, adaptarlo con tilde en la primera e. Si se pronunciara como aguda, se podría escribir Yenifer (o Yennifer, Jenifer, Jennifer, en las otras pronunciaciones).

• Como acortamiento, se puede usar o bien la forma inglesa Jenny (o las menos normales Jennie o Jenni), o bien las formas adaptadas Yeni (o Yenni, Jeni o Jenni en las distintas pronunciaciones). Se debe evitar el híbrido Yeny.

Curiosidades

• Popularmente el acortamiento de este nombre se asocia con el habla gitana o con la de personas barriobajeras o chonis, a las que también se atribuye el uso del artículo delante de nombres propios: la Jenny o la Yeni (DPD). Esto ha dado pie a chistes como este: «La Tierra es el único planeta con artículo adelante. Somos la Jenny del sistema solar».

• Tiene el mismo origen el nombre propio de mujer Ginebra.

Otras fuentes. Wiktionary, @RAEinforma.