Marianela

Novela de Benito Pérez Galdós (1843-1920) publicada en 1878.

Por qué se llama así

Porque a la protagonista, una niña pobre que cuida al niño ciego Pablo, la llaman así. Así se explica en el libro: —Dime ¿y a ti por qué te llaman la Nela? ¿Qué quiere decir eso? La muchacha alzó los hombros. Después de una pausa, repuso: —Mi madre se llamaba la señá María Canela; pero le decían Nela. Dicen que este es nombre de perra. Yo me llamo María —Mariquita—. María Nela me llaman y también La Hija de la Canela. Unos me dicen Marianela, y otros nada más que la Nela».

Palabras interesantes: apianándose (de apianarse); gnómica ‘relacionada con los gnomos’; cretácea (unos bloques de piedra); pedruzco (variante de pedrusco, que también se usa en el libro); picudilla (diminutivo de picuda ‘acabada en pico’); incuria; farolear; centenil (relacionado con los Centeno); roncante ‘que ronca’; narizilla (variante por naricilla); agio; apandaba (de apandar); parlanchinear ‘hablar, charlar’; kaleidoscopio (variante de caleidoscopio); vagonetes (pequeños vagones de una mina); calaminífera ‘que da calamina’; Antinoo (o Antínoo, usado como modelo de belleza); vivísimamente ‘de manera muy viva’; repreciosa ‘muy bonita’; Agencia Havas (una antigua agencia de noticias, usada como modelo de quien da su opinión); muzgosa (variante de musgosa); sombrero de Gessler (sombrero que el gobernador austriaco Hermann Gessler colocó sobre un palo y ante el que había que hacer una reverencia, a lo que se negó Guillermo Tell recibiendo el famoso castigo de disparar a la manzana colocada sobre la cabeza de su hijo); alábate, pandero (expresión usada ante alguien que presume excesivamente de sí mismo; se usa también en Electra); bigotillo blanco en su labio superior (el que deja la leche al beberla); miá (reflejo de pronunciación relajada e informal de mira; lo indicado hoy es escribirlo sin tilde: mia); concéitos (variante vulgar de conceptos); retólicas (variante vulgar de retóricas); burumbum, burumbum (onomatopeya del talento hirviendo en el cerebro como «el agua de la caldera de vapor»); hialoides (membrana del ojo); rafaelesco (relacionado con el pintor Rafael).

Citas

• Adelante, siempre adelante (me gusta esta frase, y si yo tuviera escudo no le pondría otra divisa).

• —Entonces las flores…. —Son las miradas de los que se han muerto y no han ido todavía al cielo— afirmó la Nela, con la convicción y el aplomo de un doctor—. Los muertos son enterrados en la tierra. Como allá abajo no pueden estar sin echar una miradilla a la tierra, echan de sí una cosa que sube en forma y manera de flor. Cuando en un prado hay muchas flores es porque allá… en tiempos de atrás, enterraron en él muchos difuntos.

• Mis ojos no servirían para nada si no sirvieran para guiarte.

• Dios no nos ha dado alas; en cambio nos ha dado el pensamiento, que vuela más que todos los pájaros, porque llega hasta el mismo Dios….

• … las turbias olas en que se agita en constante estado de naufragio el grosero vulgo.

• No consiste, no, la caridad en dar sin ton ni son, cuando no existe la seguridad de que la limosna ha de ser bien empleada.

• Pero tú y tus amigas rara vez os acercáis a un pobre para saber de su misma boca la causa de su miseria… ni para observar qué clase de miseria le aqueja, pues hay algunas tan extraordinarias, que no se alivian con la fácil limosna del ochavo… ni tampoco con el mendrugo de pan….

• ¡Toda la energía la guardáis luego para declamar contra los homicidios, los robos y el suicidio, sin reparar que sostenéis escuela permanente de estos tres crímenes!

• El miserable huérfano, perdido en las calles y en los campos, desamparado de todo cariño personal y amparado sólo por las corporaciones, rara vez llena el vacío que forma en su alma la carencia de familia…

• La Nela sólo es algo para el ciego.

• Si la luz no sirve para enseñarnos lo real de nuestro pensamiento, ¿para qué sirve? Lo que es y lo que se siente, ¿no son una misma cosa? La forma y la idea ¿no son como el calor y el fuego? ¿Pueden separarse? ¿Puedes dejar tú de ser para mí el más hermoso, el más amado de todos los seres de la tierra cuando yo me haga dueño de los inmensos dominios de la forma?

• La humildad, una virtud por la cual gozamos extraordinariamente ¡mira tú qué cosa tan rara!, al vernos inferiores a los demás? Gozamos, sí, al ver que otros están por encima de nosotros. ¿No sientes también la abnegación, por la cual nos complacemos en sacrificarnos por los demás y hacernos pequeñitos para que los demás sean grandes?

• —¿No es usted médico? —De los ojos, no de las pasiones.

• ¡Alma! ¿qué pasa en ti?

Curiosidades

• Esto se dice sobre el nombre del sombrero de hongo: «… el redondo sombrerete, que debe a su fealdad el nombre de hongo».

• Hay un ejemplo de etimología inventada en la explicación del apellido Golfín: «Hasta nuestro apellido parece que es de pura casta sajona. Yo lo descompondría de este modo: Gold, oro… to find, hallar…. Es, como si dijéramos, buscador de oro….».

Otras fuentes: Wikipedia.