n. masc. Derechos sobre la reproducción y explotación de algún producto. No deberías usar en tu publicación una foto con copirrait. Etimología Adaptación del inglés copyright, literalmente ‘derecho de copia’, de copy ‘copia’ y right ‘derecho’. Más información • La adaptación se escribe en una sola palabra y con doble r: copirrait (no copi rait, copi-rait ni copirait). • Se…
Categoría: Adaptaciones
keli
1. n. fem. Casa, hogar. Me voy pa mi keli ya, que mañana tengo que currar. Es coloquial y a veces se puede considerar vulgar. 2. n. masc. y fem. Persona encargada de la limpieza de las habitaciones de un hotel. Las kelis de toda España se manifestaron para conseguir una mejora en sus condiciones. Es coloquial. Etimología (1) Parece…
zarevna
n. fem. Hija o nieta del zar. En la foto se puede ver a la zarevna María Fiódorovna con la pequeña Xenia. Etimología Adaptación del ruso царевна. Más información • Lo normal en español es usar la grafía zarevna pese a que la v se pronuncia como una [f], tal como ocurre, por ejemplo, en molotov. Aun así, también se…
driblin
1. n. masc. En deportes como el fútbol o el baloncesto, acción de regatear o sortear al rival con finta y engaño. Con un solo driblin es capaz de dejar en el suelo a dos jugadores. 2. n. masc. Capacidad alta para regatear o hacer dríblins. Un jugador con ese driblin debe jugar por la banda. Etimología Adaptación del inglés…
colcénter
n. masc. Oficina o sección de una empresa o negocio dedicada a atender o realizar las llamadas necesarias para alguna cuestión. Trabaja en un colcénter llamando a morosos de un banco. Etimología Adaptación del inglés call center ‘centro de llamadas’. Alternativas: centro de llamadas, centro de atención al cliente. Más información • La grafía colcénter refleja la pronunciación en español…
wedimpláner
n. masc. y fem. Persona contratada para la organización de la celebración de una boda o de algunos aspectos de ella. Yo me quedo más tranquila contratando una wedimpláner para que esté pendiente el día B. Etimología Adaptación del inglés wedding planner, de wedding ‘boda’ y planner ‘planificador’. Variantes: güedimpláner, wedingpláner, güedingpláner. Alternativas: planificador de bodas, planificadora de bodas; facvótum…
jab
n. masc. Espacio o centro de operaciones donde trabajan varios grupos o empresas generalmente en colaboración. Es uno de los jabs que más estártaps ha conseguido lanzar al mercado. Otros significados: FundéuRAE. Etimología Adaptación del inglés hub. Más información • La grafía jab refleja la pronunciación normal en español; también se podría escribir hab si se acepta la h aspirada…
estuntrónica, estuntrónico
1. n. fem. Disciplina basada en los robots capaces de actuar como dobles de acción de un actor en una película. La estuntrónica llega a las películas de Disney. 2. adj. Relacionado con esta disciplina. Aquí se puede ver un vídeo del robot estuntrónico que ha utilizado Disney. Etimología Adaptación del inglés stuntronic o stuntronics, de stunt ‘doble de película’…
yanski
n. masc. Unidad de medida de la densidad de flujo espectral. Puesto que las ondas gravitacionales transportan energía, su densidad de flujo se puede expresar en yanskis. Etimología Adaptación del inglés jansky, del apellido del ingeniero de radio estadounidense Karl Guthe Jansky (1905-1950). Más información • Como otras unidades de medida, se escribe en minúscula a pesar de proceder de…
drimtim
n. masc. Equipo con jugadores de mucha calidad que logra grandes victorias. ¿A cuál de los jugadores del PSG meterías en tu drimtim? Se usa también fuera del deporte: Menudo drimtim de directivos tiene la empresa. Etimología Adaptación del inglés dream team ‘equipo de ensueño, equipo soñado’ (de dream ‘sueño’ y team ‘equipo’), expresión usada originalmente en referencia al primer…
lore
n. masc. En los videojuegos, universo, historia o trasfondo que se esconde detrás de la trama y los personajes. El lore de un juego lo forman también las pequeñas historias y las interpretaciones de los aficionados. Etimología Adaptación del inglés lore ‘tradición, saber popular’. Más información • Aunque la voz original inglesa se pronuncia [lór], en español es normal la…
botifler
adj. y n. masc. y fem. Traidor, que actúa en contra de los suyos, en especial contra los intereses de Cataluña y el independentismo. Han tachado de botifler al líder del partido golpista. Etimología Adaptación del catalán botifler ‘traidor, que colabora con el enemigo’, en su origen apelativo aplicado a los partidarios de Felipe V de Borbón en la guerra…
rúftop
n. masc. Restaurante o bar situado en la azotea de un edificio. Les llevé a picar algo a varios rúftops cuando vinieron a visitarme a Nueva York. Etimología Adaptación del inglés rooftop ‘azotea, tejado, techo’, de roof ‘tejado’ y top ‘parte más alta’, seguramente como acortamiento de la expresión rooftop bar. Alternativas: azotea. Más información • La grafía rúftop refleja…
carbonara
1. n. fem. Salsa con que se elabora la pasta, especialmente los espaguetis, u otros platos que originalmente contiene yema de huevo, queso pecorino, una carne adobada de cerdo llamada guanciale y pimienta negra, pero que popularmente se prepara con nata y beicon en lugar de huevo y guanciale y con otras variantes. He tomado en un restaurante italiano espaguetis…
DiccET 