keli

1. n. fem. Casa, hogar. Me voy pa mi keli ya, que mañana tengo que currar. Es coloquial y a veces se puede considerar vulgar.

2. n. masc. y fem. Persona encargada de la limpieza de las habitaciones de un hotel. Las kelis de toda España se manifestaron para conseguir una mejora en sus condiciones. Es coloquial.

Etimología

(1) Parece que del caló, a partir de ke ‘casa’.

(2) Adaptación de Kelly, homónimo parasitario del nombre propio inglés Kelly como juego de palabras a partir de la expresión la que limpia.

Variantes: queli (1 y 2); quelo, quel, kelo (1).

Alternativas: camarero de piso, camarera de piso (2).

Más información

(1)

• La grafía keli alterna con queli. Ambas están justificadas. La k de keli podría tener intención transgresora.

(2)

• Como nombre común, lo más indicado es adaptar la palabra, bien como keli, manteniendo la k de Kelly (que a la vez da un toque transgresor), bien como queli, conservando la grafía de la expresión original la que limpia. El nombre de la asociación conserva sin problemas la grafía original: Las Kellys.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: