n. masc. y fem. y adj. Alguien con cara de bobo o pasmado. ¡Eres un caralfombra! Se usa como insulto. Etimología De cara y alfombra, probablemente porque las alfombras no tienen expresión. Popularizó el término el yutubero AuronPlay. Variantes: caraalfombra. Más información • Es más normal escribir caralfombra, pero también es posible la grafía caraalfombra. No se escribe ni con…
Etiqueta: plural
trendin tópic
n. masc. Tema del que más se habla, generalmente en Twitter. Cervantes es trendin tópic hoy. Etimología Adaptación del inglés trending topic ‘tema tendencia’, expresión de uso común en redes sociales. Variantes: trénding tópic. Alternativas: tema tendencia, tema de más actualidad, tema del momento, trendencia, tema caliente, tuitendencia. Más información • Su plural es trendin tópics (o trénding tópics). •…
bebé
1. n. masc. y fem. Niño recién nacido, generalmente hasta que empieza a andar y hablar. ¡Qué bebé tan guapo tenéis! ¡Enhorabuena! 2. n. masc. y fem. Se usa como apelativo cariñoso hacia alguien. Hola, bebé. 3. n. masc. y fem. y adj. Persona muy inmadura. Es muy bebé y se queja por todo. Etimología Del francés bébé, que se…
áutfit
n. masc. Ropa o modelo que lleva una persona en un determinado día u ocasión. Me encantó el áutfit que llevó a la gala. Etimología Del inglés outfit, que en su origen significaba ‘equipamiento necesario para salir de expedición’ y antes ‘hecho de equipar un barco para que salga de expedición’, de out ‘fuera’ y fit ‘quedar bien, ser apropiado’.…
diyey
n. masc. y fem. Persona que pincha la música de una fiesta, generalmente con una mesa de mezclas. Para mi boda he cogido al mejor diyey de pachangueo de Madrid. Etimología De la lectura en inglés de la sigla DJ, que procede de disc jockey ‘jinete de los discos’ (o quizá directamente de la forma inglesa deejay). A su vez,…
caraculo
n. masc. y fem. o adj. Se usa como insulto dirigido o referido a alguien hacia quien se muestra falta de aprecio. ¡Tú, caraculo, cállate!; Los muy caraculos no quisieron hacerlo. Etimología De cara de culo. Más información • Lo normal es pronunciarlo con un solo acento ([karakúlo]) y, por tanto, escribirlo en una sola palabra, no cara culo. •…
jol
1. n. masc. Vestíbulo de una casa, de un edificio público o de un hotel. Dejamos la maleta en la habitación y nos vemos en el jol en cinco minutos, ¿vale? 2. n. masc. Vídeo en el que se muestran compras que se han hecho. En mi último jol veréis lo que ha dado de sí una hora en Zara.…
járwer
n. masc. Conjunto de piezas físicas que forman el sistema informático de un ordenador o de otro aparato electrónico. Excepto la batería, el járwer del teléfono funciona de maravilla. Etimología Del inglés hardware, a partir de hard ‘duro’ y el sufijo colectivo -ware, término acuñado por el hecho de que los componentes del járwer son rígidos con respecto al cambio,…
sófwer
n. masc. Conjunto de programas que componen el sistema interno de un ordenador o de otro aparato electrónico. La empresa se dedica al desarrollo de sófwer para videojuegos; El móvil ha estado toda la noche actualizando el sófwer. Etimología Del inglés software, a partir de soft ‘blando’ y el sufijo colectivo -ware, término creado en oposición a hardware ‘járwer’ para…
esnac
n. masc. Aperitivo ligero. Los chips de verduras son un esnac muy saludable. Etimología Del inglés snack, que antiguamente tenía el sentido de ‘morder (referido a un perro)’. Variantes: esnak. Alternativas: aperitivo. Más información • La adaptación más indicada es esnac, pero también se podría usar esnak. Es preferible evitar la grafía híbrida esnack. • Su plural es esnacs (o…
riváival
n. masc. Recreación de un acto, situación, tendencia, obra, etc., del pasado o recuperación de su material o idea básicos. Están planeando otro riváival de Woodstock. Etimología Adaptación del inglés revival ‘renacimiento, resurgimiento’. Variantes: reváival. Más información • Su plural regular es riváivailes (o reváivailes), pero es más normal usar riváivals (o reváivails) por influencia del inglés revival, o mantenerlo…
parkin
1. n. masc. Recinto habilitado para que los coches y otros vehículos de ciudad aparquen. Si no encontramos sitio en la calle en 10 minutos, lo metemos en el parkin. 2. n. masc. Plaza de aparcamiento. Llevo media hora buscando parkin, pero todos los huecos que veo libres están reservados para algo. Etimología Adaptación del inglés parking, de park ‘aparcar’.…
centrochut
n. masc. En fútbol, centro al área o balón colgado que por su trayectoria acaba convirtiéndose en disparo a puerta. Hemos ganado el partido con un centrochut envenenado de Cristiano que se ha acabado convirtiendo en gol. Etimología De centro y chut, este último del inglés shoot ‘disparo’. Más información • Si, como es cada vez más normal, se pronuncia…
checaut
n. masc. Registro de salida en un hotel. Hay que hacer el checaut antes de las 12. Etimología Del inglés checkout, con el mismo significado. Alternativas: registro de salida, salida, exgistro, desregistro, desregistramiento. Más información • La grafía checaut corresponde a la pronunciación [chekáut]; si se pronuncia [chékaut], se escribirá chécaut. Con estas pronunciaciones, también serían posibles las grafías chekaut…
