Estrenamos aquí una nueva serie de artículos dedicada a López, el tío de uno de nuestros amigos que siempre anda quejándose de los extranjerismos. Iremos analizando algunos de los que más detesta para tratar de comprobar si la aversión está fundada o si el extranjerismo tiene razón de ser. Empezamos con catering, que, para desdicha de López, no solo aparece por…
Etiqueta: significado
camperizar
v. tr. Habilitar un vehículo, generalmente una furgoneta u otro de tamaño similar, para hacer que sea también un espacio habitable. Con el dinero creo que me voy a comprar una furgoneta para camperizarla o comprarla ya camperizada. Etimología De cámper e -izar. Más información • Para el hecho de camperizar, se usa camperización. Otras fuentes: Antenario, FundéuRAE.
España
País del suroeste de Europa que ocupa gran parte de la península Ibérica. Etimología Del latín Hispania, se dice que de una forma fenicia con el significado de ‘tierra/isla de conejos’. No parece que proceda ni de Hesperia, pese a que así se llamó también a tierras de occidente entre las que se encontraba la actual España, ni de Iberia. Sí podría estar relacionado con Hispalis,…
entablecer
Variante popular de establecer, seguramente por cruce con entablar. Busco a alguien con quien entablecer vínculos bonitos. Más información • Se considera una forma incorrecta (@RAEinforma). Otras fuentes: @RAEinforma.
yorts
n. masc. pl. Pantalones vaqueros cortos. Aquí tienes algunas ideas para combinar tus yorts retrochic. Etimología Adaptación del inglés jorts, acrónimo de jeans ‘vaqueros’ y shorts ‘pantalón corto’. Variantes: yort, yor, yores. Más información • Como en otros nombres de prendas dobles, es normal usar el plural en referencia a un solo pantalón (unos yorts), pero también se puede usar…
Marianela
Novela de Benito Pérez Galdós (1843-1920) publicada en 1878. Por qué se llama así Porque a la protagonista, una niña pobre que cuida al niño ciego Pablo, la llaman así. Así se explica en el libro: —Dime ¿y a ti por qué te llaman la Nela? ¿Qué quiere decir eso? La muchacha alzó los hombros. Después de una pausa, repuso:…
[¡Ha sido sin palabras!]
Otra declaración lingüísticamente controvertida oída durante la visita del papa de la que se nos quejó un seguidor fue una en la que se empleaba la omnipresente expresión sin palabras a modo de adjetivo aplicado a uno de los actos: «¡Ha sido sin palabras!». Vale que se hayan extendido hasta la saciedad expresiones como «No tengo palabras» o «Estoy sin palabras» con valor ponderativo…
Zidanes y Pavones
Expresión usada en fútbol para indicar que un equipo se forma combinando jugadores de máximo nivel con jugadores jóvenes de la cantera. Etimología Frase que empezaron a utilizar alrededor de noviembre de 2001 Florentino Pérez, presidente entonces del Real Madrid, y Jorge Valdano, director deportivo, para describir la política del club de juntar a jugadores como Zinedine Zidane (estrella mundial)…
Virgil van Dijk
Futbolista holandés (Breda, 1991) conocido por haber jugado en equipos como el Liverpool o la selección holandesa. Etimología Es su nombre real. Más información • El apellido se suele pronunciar de forma cercana a la original: [ban dáik]. Así lo pronuncia él por ejemplo en este vídeo (42:08). Aun así, es también normal pronunciar [ban díj]. El nombre de pila…
Cody Gakpo
Futbolista holandés (Eindhoven, 1999) conocido por haber jugado en equipos como el Liverpool y la selección holandesa. Etimología Su nombre completo es Cody Mathès Gakpo. Más información • Aunque lo normal en español es pronunciar el apellido [gákpo], parece que lo más cercano al holandés sería [jákpo] (en el mundial de 2026, en DAZN contaron que desde Holanda les hicieron…
Michael Olise
Futbolista nacionalizado francés de origen inglés (Londres, 2001) conocido por haber jugado en equipos como el Bayern de Múnich o la selección francesa. Etimología Su nombre completo es Michael Akpovie Olise. Más información • Lo más indicado es pronunciar su apellido en español [olíse], de manera semejante a la original en la lengua nigeriana de la que procede y a como él…
[Al pie del camión]
Entre las reacciones a nuestro artículo del revuelto de tripas, una seguidora nos mencionaba un error que puede considerarse similar: el de al pie del camión por al pie del cañón. Pero nos decía que en este caso algunos han empezado a utilizarlo intencionadamente aun siendo conscientes de que no es la forma apropiada. Así, al parecer, lo usa ya con naturalidad y…
al pie del cañón
adv. Con dedicación entregada a un asunto, en disposición de actuar inmediatamente en caso de necesidad estando expuesto a cualquier contingencia que pueda surgir. Enhorabuena a todos los que han estado al pie del cañón y han hecho posible que la organización sea perfecta. Etimología Por los militares o soldados encargados de un cañón en una batalla y, por tanto, inmersos en…
satelitear
v. intr. Moverse como un satélite girando alrededor de algo. El jugador está sateliteando alrededor del área para conseguir posición de disparo. Es de uso poco común. Etimología De satélite y -ear.
DiccET 