aceptamos pulpo como animal de compañía

Expresión con la que se acepta resignadamente algo que sería inaceptable en una situación normal, generalmente para evitar que otra persona se enfade o para que no se produzca un mal mayor. Todo el mundo sabe que esta solución no es la mejor, pero aceptamos pulpo como animal de compañía, sin rechistar.

Etimología

De un anuncio del juego Scattergories, en el que no se llegaba a pronunciar realmente esta frase (aunque algunos juraríamos que sí), pero en el que estaba implícita la idea. Dicho anuncio empezaba con un hombre saliendo de una casa enfadado con el juego en las manos. En ese momento, se producía este diálogo entre otro de los jugadores y el dueño del juego: «Aceptamos barco». «¿Como animal acuático?». «Síííí». Más tarde, seguían jugando y una mujer le preguntaba al dueño por el nombre de un animal de compañía con la p, a lo que el dueño respondía, con tono y gesto provocativos, «pulpo» (en claro juego de palabras con el sentido de ‘manoseador’ de pulpo), y otro de los jugadores se lo aceptaba resignado para que no se volviera a ir. Hay que recordar que el Scattergories consiste en ir rellenando las categorías de distintas listas con palabras que empiecen por la letra que ha tocado.

Lo explica bien todo el académico Pedro Álvarez de Miranda en este artículo.

Variantes: aceptamos pulpo; se acepta pulpo como animal de compañía.

Más información

• A pesar de que se entiende que pulpo es una respuesta que se da en un juego, no es necesario entrecomillarlo.

• Se usa también cambiando pulpo por cualquier otra palabra que haga referencia a algo que se acepta aunque no es del todo preciso: Hablamos de la caja de Pandora, que en verdad era una tinaja, pero, bueno, aceptamos caja como animal de compañía.