Nuestra Señora de París

Novela de Víctor Hugo (1802-1885) publicada en 1831.

Por qué se llama así

Porque la trama tiene como centro esta catedral de París, donde Quasimodo fue acogido de pequeño por Claude Frollo. En ella transcurre gran parte de la historia y desde ella se observa prácticamente todo lo demás. El nombre alternativo popular El jorobado de Notre Dame o El jorobado de Nuestra Señora, probablemente influido por las versiones cinematográficas, se debe a que Quasimodo es jorobado; aunque este personaje no es el claro protagonista, sí es la figura que más llama la atención de la obra.

Palabras interesantes: chambrana, tiritaña, farmacopolizada (en «Considerando que la entidad de un poeta pueda estar catalogada con la calificación de diez al ser analizada por un químico —o farmacopolizada, como diría Rabelais—, la encontraría compuesta por una parte de interés y nueve de amor»; en el original, pharmacopolisant; en otras versiones, farmacopolizándola. Parece que farmacopolizar se usa como ‘tratar con procedimiento farmacéutico’); hipocrás; neptunería (referido a las cosas relacionadas con el dios Neptuno que se ven en un tapiz; en el original, neptunerie); escarcela; anapesto; megapolitano (referido a Cercidas, es errata por megalopolitano —en el original, mégalopolitaine—, pues este filósofo griego nació en Megalópolis); estelines (moneda; en el original, estellins; seguramente erratas o variantes ambas de esterlines y esterllins); botasilla; herviente (variante de hirviente); banzo (de escalera); oropimente; epitoga (‘manto o casaca que se llevaba encima de la toga’ o ‘sombrero de los escribanos en los días solemnes’); troquílido (en referencia a los pajarillos que se meten en las fauces de los cocodrilos).

Citas

• «¡El amor! —dijo con una voz trémula y con ojos brillantes—: Es como ser dos en uno; como un hombre y una mujer confundidos en un ángel; es como el cielo».

• «Es como si el tiempo fuese el arquitecto y el pueblo el albañil».

• «Se puede ser un genio y no comprender nada de un arte al que no se pertenece».

• «Toda civilización tiene su origen en la teocracia y su fin en la democracia».

• «Basta con un miserable pensamiento para debilitar a un hombre y volverlo loco».

• «Si no he podido alzarme con la victoria es por culpa de Dios, que ha hecho al hombre y al demonio de fuerzas desiguales».

• «El exceso de dolor como el exceso de alegría es algo violento que dura poco. El corazón humano no puede permanecer demasiado tiempo en ninguno de esos extremos».

• «Mi desgracia es que me parezco demasiado a un hombre; me gustaría ser animal del todo, como lo es esta cabra».

• «Es algo magnífico el morir como se ha vivido».

• «Hace bien en arrastrarse por el suelo, pues los reyes son como el Júpiter de Creta, solo tienen oídos en los pies».

Curiosidades

• Esta novela consiguió que se recuperara la admiración y preocupación por la catedral parisina.

Navegador de artículos

  Un pensamiento en “Nuestra Señora de París

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: