fotofinis

1. n. masc. o fem. En una carrera, imagen que refleja la entrada a la meta de los atletas para determinar su orden exacto de llegada. Fue tan ajustado que tuvieron dudas de quién había sido el primero hasta con la fotofinis.

2. n. fem. Imagen que muestra la versión final de un trabajo o proyecto. Aquí podéis ver la fotofinis de la pantalla principal de la ap.

Etimología

• Adaptación del inglés photo finish, de photo ‘foto’ y finish ‘final’.

Alternativas: foto de llegada (FundéuRAE).

Más información

• La adaptación fotofinis refleja la pronunciación normal con un solo acento, pero también podría escribirse foto finis. Si se acepta el uso del dígrafo sh en español y se pronuncia como tal, se puede escribir fotofínish (o foto fínish). Es frecuente, pero poco aconsejable, la semiadaptación foto finish, en la que finish debería escribirse en cursiva: foto «finish».

• Se documenta como masculino (el fotofinis) y como femenino (la fotofinis), opción esta última más normal en el uso no deportivo.

• Lo normal es mantenerlo invariable en plural: los fotofinis o las fotofinis.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: