-fri

Sufijo que expresa carencia o falta de algo, generalmente presentándola como beneficiosa. Ejemplos: glutenfrí

Etimología 

Adaptación del inglés -free, de free ‘libre’, incorporado al español a partir de expresiones como sugar-free (‘sin azúcar’) o cruelty-free (‘referido a un producto, que no ha supuesto daño en animales’).

Alternativassinlibre de

Más información 

• En español, lo más normal es usar la preposición sin o libre desin gluten o libre de gluten. Si se usa -fri, lo más normal es considerarlo sufijo (o elemento compositivo) y escribirlo pegado a la palabra: glutenfrí (mejor que gluten fri). 

• Si se añade a siglas como COVID, lo adecuado según las recomendaciones de la RAE sería escribirlo con guion: COVID-fri (parece que mejor que COVID-frí por la presencia del guion). Se podría escribir también COVIDfrí, aunque se suele recomendar evitar la combinación de mayúsculas y minúsculas. El problema se puede resolver si se lexicaliza la sigla: covidfrí.

• En general, forma expresiones que se comportan como adjetivos y se mantienen invariables en plural: productos glutenfrí.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: