1. n. masc. y fem. y adj. Persona que participa en una competición o prueba que da libertad de ejecutar los movimientos o acciones que se deseen. El friestáiler venezolano Daniel Dhers ha ganado la medalla de plata en BMX fríestail.
2. n. masc. y fem. Participante de una modalidad del rap en la que los competidores, generalmente dos, se enfrentan principalmente improvisando letras sobre una base. El friestáiler español Arkano se enfentó a 24 horas seguidas improvisando.
Etimología
Adaptación del inglés freestyler, de freestyle ‘fríestail’ y -er.
Variantes: fristáiler.
Alternativas: de estilo libre (1); estilolibrista (1) (propuesta); emecé; MC; gallo; improvisador, improvisadora.
Más información
• Aunque no es normal, en español sería preferible acomodar y adaptar el derivado y usar friestailero, friestailera en lugar de la adaptación friestáiler (con tilde por ser llana terminada en -r). Así, se puede formar fácilmente el plural friestaileros, friestaileras. Si se usa friestáiler, el plural regular en español es friestáileres, pero es más normal el uso de friestáilers (con tilde por ser llana terminada en doble consonante). Es preferible evitar formas híbridas como freestylero, freestylera o freestáiler.
• Si no se pronuncia la [e], se escribirá fristáiler (o fristailero, fristailera).
2 pensamientos en “friestáiler”