Raya y el último dragón

Película de dibujos animados de Disney estrenada en 2021. 

Por qué se llama así 

De título original Raya and the Last Dragon, la película, cuya ambientación se inspira en el sureste de Asia, presenta a una chica llamada Raya que tiene que encontrar al último dragón vivo para salvar al mundo de los druuns, seres que convierten a los humanos en piedra y que fueron liberados de nuevo cuando las distintas tribus rompieron en una lucha la gema que contenía los poderes de los dragones y se llevaron cada una un fragmento. Parece que Raya significa ‘celebración’ en malayo (aquí se dice que ‘grande, bueno’).

Palabras interesantes (traducción de María José Aguirre de Cárcer): 

• druun ‘espíritu maligno con forma de nube negra tóxica de núcleo morado que convierte a los seres que toca en piedra’ (se pronuncia [drún] y su plural es druuns)

• pedibum ‘escarabajo volador que ataca tirándose un pedo explosivo’ (de pedo y bum; en el original toot n boom, de toot ‘tirarse un pedo’ y boom)

• conyi ‘sopa espesa de arroz de la comida china’ (adaptación del inglés congee, del tamil) 

• onguis ‘animalillos ficticios mitad mono, mitad bagre procedentes de Garra’ (adaptación de ongis)

• machacadruuns ‘que machaca a los druuns’ (en el original Druun butt-kickery

• binturi (insulto) 

• megahachacidad ‘gran capacidad de un hacha’ (en el original bad-axery

alegrivillosa (acrónimo de alegre y maravillosa; en el original joytastic, acrónimo de joy ‘alegría’ y fantastic; curiosamente en catalán lo traducen como fantabuloso)

• Kumandra (entidad que surge de la unión de todas las tribus)

Curiosidades

• Aunque no se menciona el nombre, se ven durianes (9:11) y mangostinos (9:34).

• El nombre de Tuk Tuk, animal mezcla de bichobola, armadillo y carlino que acompaña a Raya y rueda enrollándose viene de tuktuk, nombre de un tipo de vehículo asiático.

  Un pensamiento en “Raya y el último dragón

  1. Pingback: tuktuk – DiccET

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: