Dáesh

Grupo yijadista suní, activo especialmente en Irak, Siria, Nigeria y Libia y considerado terrorista por sus actos violentos.

Etimología

Transcripción del acrónimo árabe dāʿiš, literalmente DIIS), de ad-dawla al-ʾislāmiyya fī l-ʿirāq waš-šām ‘Estado Islámico de Irak y del Levante’.

Variantes: Daish, Daes, Dais.

Alternativas: ISIS, ISIL, EIIL, IS, Estado Islámico, EI.

Más información

• Se suele pronunciar [dáesh] o simplemente [dáes].

• Aunque la presencia del dígrafo sh haría preferible considerarlo un nombre extranjero y, por tanto, mantenerlo sin tilde (@RAEinforma), este dígrafo se acepta excepcionalmente en transcripciones de nombres propios de lenguas como el árabe (@RAEinforma), por lo que es posible tildarlo. Como siempre, lo mejor sería adaptarlo totalmente y escribir Daes o traducirlo.

• ISIS e ISIL son siglas formadas a partir del inglés (Islamic State of Iraq and Syria e Islamic State of Iraq and the Levant). Aunque sobre todo ISIS está asentada en español, sería preferible emplear la sigla basada en el español EEIL (FundéuRAE) o simplemente EI (@RAEinforma).

• Tanto Dáesh como Estado Islámico se escriben con mayúsculas por ser nombres propios de una organización (@RAEinforma).

Otras fuentes: FundéuRAE.