castellana y leonesa, castellano y leonés

Denominación propuesta para el gentilicio de Castilla y León por quienes consideran que la ausencia de la conjunción y en el gentilicio tradicional castellanoleonesa, castellanoleonés no permite apreciar la existencia de dos regiones diferenciadas en esta comunidad, la leonesa y la castellana.

Más información

• En español, cuando este tipo de derivados se forman con el gentilicio de cada miembro (en este caso castellano y leonés), lo normal es que se escriban en una sola palabra sin y, como en alsaciolorenesa, alsaciolorenés (de Alsacia y Lorena), serbomontenegrina, serbomontenegrino (de Serbia y Montenegro) o bosnioherzegovina, bosnioherzegovino (de Bosnia y Herzegovina). La mera disposición y forma de los miembros indica ya coordinación sin necesidad de la conjunción. Sí se podría conservar la conjunción si se creara el gentilicio directamente sobre el nombre de la comunidad: castillayleonesa, castillayleonés o, mejor, castillaileonesa, castillaileonés (igual que crearíamos trinidadytobaguense o, mejor, trinidaditobaguense de Trinidad y Tobago). En cambio, la formación de castellana y leonesa, castellano y leonés, aparte de inusitada en español, es ambigua y confusa. Lo que también se hace en muchos casos es usar solo el gentilicio del primer elemento, como en bosnio, con lo que aquí se quedaría solo en castellana, castellano (o se podría distinguir con otro sufijo: castillense; castillesa, castillés).

• Es el gentilicio usado en la última reforma del estatuto de autonomía de Castilla y León.

Otras fuentes: RAE.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: