sh

1. Dígrafo que en muchas lenguas representa el sonido [sh].

2. Interjección usada para pedir u ordenar silencio. ¡Shhh! Ahora todos callados, que está llegando el homenajeado.

Etimología

(1) De la tendencia a usar la h tras consonante para dígrafos palatales o similares.

Más información

• Se suele recomendar evitarlo en palabras en español entendiendo que este sonido solo se mantiene realmente en extranjerismos y que en palabras españolas necesariamente pasa a [s] (sushi > susi) o a [ch] (shampoo > champú). Sí se admite su uso en interjecciones como sh, crash o flosh. También se usa sh para este sonido en variantes como el andaluz en las que se puede decir que el sonido [sh] está asentado: musho Betis. Naturalmente, pueden tener sh los nombres propios extranjeros usados en español y sus derivados: shakespeariano (@RAEinforma).

• La carencia de sh en la ortografía del español permite evitar la ambigüedad que se podría producir en palabras como deshacer, cishetero o Trashaedo, donde podría no saberse si la secuencia es una s seguida de h muda o el dígrafo sh (lo que ocurre en inglés, donde, por ejemplo, la s y la h no forman el dígrafo en una palabra como hogshead). Para evitarlo, en caso de querer incluir un signo que refleje el sonido [sh], se podría optar por una ese alta (ʃ), usada en fonética para el sonido; una š o una ŝ, las cuales pueden representar este sonido en algunas lenguas; el dígrafo ss, inexistente por norma en español (antiguamente representaba la s sorda), o alguna otra secuencia; incluso se podría crear una s con virgulilla entendiendo este signo diacrítico como indicación de palatalización.

• Si se quiere representar el alargamiento de este sonido en la escritura, lo normal es repetir la h, como ocurre en el caso de la interjección sh: ¡Shhhhh!

• En algunos topónimos de origen indígena, el sonido [sh] se representa con x: Xicalango (OLE).

• Como nombre del dígrafo, de podría usar en español she (al modo de che), eshe o, menos esperable, esh.

Curiosidades

• En judeoespañol sí poseen el dígrafo sh para palabras como debasho.

Otras fuentes: OLE, Wikipedia (1) | @RAEinforma (2).

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: