Alternativa a cíborg como adaptación del inglés cyborg que refleja la pronunciación a la inglesa normal en muchas zonas, especialmente de América.
Variantes: záiborg; sáibor; záibor.
Alternativas: cíborg, cíbor; cýborg, cýbor; síborg, síbor; sýborg, sýbor.
Más información
• La grafía sáiborg refleja la pronunciación más cercana a la original que se da tanto en zonas seseantes como no seseantes. Si se pronuncia [záiborg], se puede escribir záiborg. Si la pronunciación normal en zonas no seseantes fuera [záiborg], lo más indicado habría sido optar por záiborg como grafía general.
• Por aparecer la y en interior de palabra, es preferible evitar el uso de la grafía sáyborg.
• Lo normal es mantenerlo invariable en femenino: la sáiborg. Aun así, como en el caso de cíborg (para el que se documenta muy raramente ciborguesa), se podría usar saiborguesa.
• Su plural es sáiborgs, con tilde porque se tildan las palabras llanas terminadas en dos o más consonantes (aunque la última sea s).
DiccET 