n. masc. Traducción literal de una expresión idiomática a otra lengua usada en la lengua de origen. Un transcalco del español es «chiquen» con el sentido de ‘pollo, bronca’.
Etimología
De trans ‘más allá’ y calco ‘copia ciega de una expresión o forma de una lengua en otra’.
Más información
• Ejemplos de transcalcos son chiquen ‘pollo, bronca’ o brauni ‘marrón, engorro’.
• Se pueden usar como extranjerismos y escribirlos en cursiva o, como se prefiere en este diccionario, adaptarlos.
• No son exactamente lo mismo las traducciones literales de refranes como from lost to the river (por ‘de perdidos al río’).
• Tampoco se deben confundir con los hiperextranjerismos del tipo de problemo en inglés, que son ultracorrecciones en extranjerismos.
DiccET 