hispanés, hispanesa

1. n. masc. Lengua española, español, castellano. Hay casi 500 millones de personas que tienen el hispanés como lengua materna.

2. adj. Relacionado con la lengua española, español, castellano. La lengua hispanesa crece a marchas forzadas en Estados Unidos.

3. n. masc. Lengua piyin nacida en los años 50 del siglo XX como mezcla del español de los inmigrantes hispanos en Francia con el francés. El hispanés se basa prácticamente en la alternancia de código.

Etimología

(1 y 2) Propuesta basada en el término hispanohablante para zanjar la polémica entre las denominaciones castellano y español.

(3) Acrónimo de hispano y francés o adaptación de hispanais.

Alternativas: castellano, castellana; español, española; hispañol, hispañola (propuesta); hispánea, hispáneo (lo usó Jovellanos como equivalente de ibérica, ibérico); casteñol, casteñola (propuesta) (1 y 2) | frañol, frañola; frampañol, frampañola (3).

Curiosidades

• En marzo de 2023, en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española el escritor argentino Martín Caparrós propuso formas como ñamericano o americaño (de americano y la ñ de España) como alternativa. Pérez-Reverte contestó irónicamente en un tuit que se podría llamar gilipañol.

Otras fuentes: Wikipedia (3).