Kiyiu

Ciudad y capital de Ucrania.

Etimología

Propuesta de adaptación del ucraniano Kíyiv (Ки́їв).

Variantes: Kiu, Kiiu, Kiyu, Kiyiv, Kíiv.

Alternativas: Kiev, Kíev, Kiovia.

Más información

• Aunque la forma tradicional usada en español es Kiev (@RAEinforma) —pronunciada [kiéf] y basada en el nombre ruso de la ciudad, Kíyev (Ки́ев)—, muchos ucranianos (sobre todo a partir de la guerra con Rusia en 2022) han pedido que se usen formas basadas en el ucraniano. Esto ha hecho que se extienda la forma Kyiv, que no es aconsejable porque no se adapta completamente al español (lo que se recomienda en nombres propios procedentes de lenguas con alfabeto no latino). En su lugar, se podría usar Kíyiv, Kíiv o incluso Kýiv (con la v pronunciada como [f]), pero la grafía que mejor refleja la pronunciación original ucraniana es Kiyiu (con u final similar a la de Chisináu a partir de Kishinev).

• El gentilicio correspondiente podría ser kiyivita; kiyivana, kiyivano; kiyiuski, o kiyiski.