hibris

n. fem. Acto arrogante por el que se transgrede una norma establecida, especialmente en contra del designio de los dioses en la mitología. Ejemplos populares de hibris son el de Prometeo cuando robó el fuego a los dioses o el Aracne al insinuar que su capacidad para tejer era superior a la de Atenea.

Etimología 

Adaptación del griego húbris ‘orgullo, insolencia, injuria, acto atroz’.

Variantes: hubris, jibris, jubris. 

Alternativas: desmesura. 

Más información 

• La grafía hibris (@RAEinforma) en español refleja la pronunciación [íbris] (salvo que se acepte el uso de la h aspirada). Si se pronuncia [jíbris] (manteniendo la aspiración del griego), se puede escribir jibris. Si se pronuncia con [u] en la primera sílaba, se puede escribir hubris (o jubris). Se deben evitar las grafías híbridas con y (hybris o jybris).

• Se escribe sin tilde por ser llana terminada en s: hibris (no híbris, ni mucho menos hýbris).

• Es más normal su uso en femenino (la hibris), aunque hay quienes lo usan como masculino (el hibris).

• Es invariable en plural: las hibris.

• Si se pronuncia [íbris], la y pasará a e ante esta palabra: osadía e hibris. 

Otras fuentes: Wikipedia, @RAEinforma.