n. masc. Actividad de ocio que consiste en ir por tiendas comprando, especialmente ropa y accesorios. Me he ido de sopin y he comprado unos bañadores preciosos.
Etimología
Adaptación del inglés shopping, de shop ‘comprar’.
Variantes: sóping, sopineo, chopin, chóping.
Más información
• La grafía sopin refleja la pronunciación natural en español. Si claramente se pronuncia la [g], se puede escribir sóping. Si se acepta el uso de sh y se pronuncia como tal, se puede escribir shopin (o shóping). Lo mismo en el caso de sopineo y shopineo. Se deben evitar híbridos como shópping o shoppineo.
• Naturalmente, en español es preferible usar una expresión como ir de compras a ir de sopin.
Curiosidades
• En Pero… ¿hubo alguna vez once mil vírgenes? (1931), de Enrique Jardiel Poncela, aparece esto: «Recójanme en los almacenes Alles. Hoy voy a invertir la tarde en hacer un shopping. Hacer un shopping llaman las inglesas a pasarse la tarde recorriendo las tiendas de modas de la ciudad. (La Humanidad hace en todas partes las mismas bobadas)».
DiccET 