v. tr. Relegar alguien a la categoría de amigo a una persona que le pretende amorosamente. Si tanto me quieres, ¿por qué me frenzoneas? Etimología Adaptación de friendzonear, híbrido a partir del inglés friendzone, de friend ‘amigo’ y zone ‘zona’. Alternativas: amigozonear, soloamiguear, amigoalejar. La, lo, le 👨 frenzonea a 👨 → 👨 LO o LE frenzonea 👨 frenzonea a…
Categoría: Adaptaciones
frenzoun
n. fem. Zona en la que se encuentra alguien que es relegado a la categoría de amigo por la persona a la que pretende amorosamente. Si tanto me quieres, ¿por qué me condenas a la frenzoun? Etimología Adaptación del inglés friendzone, de friend ‘amigo’ y zone ‘zona’. Alternativas: zona de amigos, zona de amistad, amizona, zona de amigoalejamiento, amigópolis. Más…
friestailear
v. intr. Participar en una modalidad del rap en la que los competidores, generalmente dos, se enfrentan principalmente improvisando letras sobre una base. Es imposible que no te quedes flipado viendo friestailear a esta gente. Etimología De fríestail y -ear o directamente del verbo inglés freestyle. Variantes: fristailear. Alternativas: improvisar (aunque no siempre es improvisación), estilolibrear (propuesta). Más información • Es preferible evitar el…
friestáiler
1. n. masc. y fem. y adj. Persona que participa en una competición o prueba que da libertad de ejecutar los movimientos o acciones que se deseen. El friestáiler venezolano Daniel Dhers ha ganado la medalla de plata en BMX fríestail. 2. n. masc. y fem. Participante de una modalidad del rap en la que los competidores, generalmente dos, se…
fríestail
1. adj. y n. masc. o fem. Referido a una competición o una prueba, que da libertad a los participantes de ejecutar los movimientos o acciones que deseen. El ciclista venezolano Daniel Dhers ha ganado la medalla de plata en BMX fríestail. 2. n. masc. Modalidad del rap en la que los competidores, generalmente dos, se enfrentan principalmente improvisando letras sobre una…
férpley
n. masc. Juego limpio, comportamiento que respeta ciertas normas morales y deportivas pese a no estar exigidas por el reglamento. Los recogepelotas demostraron férpley devolviendo el balón rápido al rival. Se usa también por extensión fuera de los terrenos de juego: férpley financiero, férpley político. Etimología Adaptación del inglés fair play ‘buen comportamiento’, de fair ‘justo’ y play ‘juego’. Variantes: ferpley, ferplei, ferpléi. Alternativas: juego limpio, deportividad. Más información •…
lemin
n. masc. Pequeño roedor similar a un ratón sin rabo o a un jámster, que habita en zonas del norte de Europa, Asia y América y que puede presentar colores como marrón, negro o blanco. Contó que los lémins son animales solitarios que se aparean y luego va cada uno por su lado. Etimología Adaptación del inglés, o directamente del…
butic
n. fem. Tienda de ropa y otros artículos de moda. Ha abierto una butic con ropa suya y de otros en pleno centro de Madrid. Etimología Adaptación del inglés o francés boutique, del occitano antiguo botica, del latín apotheca, del griego apothḗkē, en todos los casos ‘almacén’. Más información • La adaptación más natural en español es butic (@RAEinforma). No…
blocbáster
n. masc. Película comercial muy exitosa o diseñada para serlo. Comienza una época de estreno de blocbásters para intentar remontar los malos resultados de la pandemia. Etimología Adaptación del inglés blockbuster, usado desde los años 40 del siglo XX con este sentido, en su origen bomba que podía destruir toda una manzana de edificios, de block ‘manzana’ y buster ‘que…
eis
n. masc. En deportes como el tenis o el voleibol, saque con el que se consigue directamente un punto al no ser capaz de tocar la pelota el rival. Sam Querrey tiene el récord de eises seguidos con 10 a James Blake en 2007. Etimología Adaptación del inglés ace ‘as’, parece que por la excelencia que implica un as en…
escrínsot
n. masc. y fem. Captura de la imagen que se muestra en la pantalla de un aparato electrónico, principalmente un móvil. He hecho un escrínsot del PDF adjunto por si luego no hay conexión. Etimología Adaptación del inglés screenshot, de screen ‘pantalla’ y shot ‘disparo’. Alternativas: pantallazo, captura de pantalla. Más información • La adaptación natural en español es escrínsot.…
fotofinis
1. n. masc. o fem. En una carrera, imagen que refleja la entrada a la meta de los atletas para determinar su orden exacto de llegada. Fue tan ajustado que tuvieron dudas de quién había sido el primero hasta con la fotofinis. 2. n. fem. Imagen que muestra la versión final de un trabajo o proyecto. Aquí podéis ver la…
trekin
n. masc. Actividad que consiste en recorrer andando, con los pertrechos adecuados, largas distancias por caminos naturales generalmente montañosos, poco concurridos y alejados de la población. Estar tres días haciendo trekin por el monte me reconcilia con la vida. Etimología Adaptación del inglés trekking, de trek ‘caminar una larga distancia por zonas montañosas’. Variantes: tréking. Alternativas: travesía de montaña (@RAEinforma);…
tutifruti
1. n. masc. Variedad de helado de bola compuesta de helado de vainilla y trocitos de fruta de colores variados, generalmente confitada. Quiero una tarrina mediana de tutifruti y chocolate blanco, por favor. 2. n. masc. Sabor similar al del helado de tutifruti o al de una mezcla de frutas. Han sacado una nueva bebida de tutifruti. 3. adj. Que…
DiccET 