Categoría: Variantes populares

tí

Variante gráfica del pronombre personal de 2.ª persona del singular ti.  Etimología  Grafía con tilde influida por la de mí y sí. Más información  • Aunque es muy normal el uso de esta grafía, se considera incorrecta, pues no hay una forma ti átona de la que deba distinguirse con la tilde diacrítica (@RAEinforma), como sí la tienen mí (en el…

hechar

→ echar  Etimología  Variante de echar, motivada seguramente por presentar esta una grafía antiintuitiva por influencia de formas como hecho, hecha.  Más información  • Lo indicado es escribirlo sin h inicial (@RAEinforma) por proceder del latín iactāre ‘echar, lanzar, arrojar’, de iacĕre ‘arrojar’ y un sufijo frecuentativo. • También es normal escribir con h inicial otras formas del verbo como hecho, hechas, hecha,…

hurna

→ urna  Etimología  Variante de urna, motivada seguramente por presentar esta una grafía antiintuitiva.  Más información  • Lo indicado es escribirlo sin h por proceder del latín urna, que a su vez se dice que podría proceder de uro ‘quemar’, quizá porque en las urnas se guardaban los restos de las incineraciones, o de una raíz indoeuropea relacionada con el concepto de ‘recipiente’ (Etimologías de Chile).  • Hay ejemplos…

ande

1. adv. Donde, en el lugar en el que. Aún no han descubierto el sitio ande está escondío. Es popular y se puede considerar vulgar. 2. adv. Adonde, al lugar al que. Ande fueres haz lo que vieres. Es popular y se puede considerar vulgar. Etimología Variante de donde o adonde; según la NGLE, de a y onde. Más información…

ánde

1. adv. Dónde, en qué lugar. ¿Ánde anda tu madre?; ¿Te ha dicho ya ánde está? Es popular y se puede considerar vulgar. 2. adv. Adónde, a qué lugar. ¿Ánde vas así vestido? Que hace frío; No sabe ánde ir. Es popular y se puede considerar vulgar. Etimología Variante de dónde o adónde; según la NGLE, de a y onde.…

próloga

Variante popular de prórroga ‘plazo extra que se concede para poder terminar o decidir algo, especialmente el que se añade en deportes al final de un partido para que los equipos o jugadores resuelvan el empate en que se encuentran’. La próloga y los penáltiles son lo más terrible del fúrbol. Se suele considerar vulgar. Etimología Probablemente por influencia de…

¡biba España!

Expresión que se utiliza, característicamente como pintada o grafiti en un lugar público, para hacer parecer que los patriotas son ignorantes o para insinuarlo directamente. Etimología Grafía voluntariamente incorrecta de ¡viva España!, quizá inspirada en una pintada original realmente escrita por un patriota desconocedor de la grafía adecuada de viva. Más información • En este tuit se puede ver un…

cuerpoespín

n. masc. Puercoespín, mamífero similar al erizo, pero con las púas más alargadas en la parte de la cabeza. En lugar de enrollarse ante el peligro como el erizo, el cuerpoespín da la espalda y amenaza con las púas. Etimología Variante de puercoespín, por etimología popular debido a que el puercoespín tiene el cuerpo lleno de espinas. Más información •…

dicieron

Forma verbal correspondiente a la 3.ª persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo de decir. Dicieron que estaban trabajando en una versión mejor. Es desconocida o considerada vulgar por muchos hablantes; también es normal como regularización infantil. Etimología  Variante de esta forma del verbo decir, para la que lo normal y recomendable es usar dijeron. Variantes: dijeron (la…

contagiación

n. fem. Contagio, acción de transmitir una enfermedad a otro ser. Se puede decir que la contagiación hasta ahora ha sido bajísima. Etimología De contagiar y -ción. Más información • Es un derivado posible, pero de uso anómalo (@RAEinforma), lo que provoca el rechazo de la mayoría de los hispanohablantes. Es posible, aun así, encontrar alguna documentación antigua, como este…

o séase

1. Expresión con la que se introduce una aclaración o reformulación aclaratoria de lo dicho anteriormente. Ha contratado a Pedro Díaz, o séase, su hermano pequeño; Hoy ha nacido su tercer hijo y justo cumplen años los otros dos que ya tenía; o séase, los tres cumplen el mismo día. Es coloquial y normalmente festiva. 2. Expresión con la que…

bendo

n. masc. Especie de machete usado en la cocina y en tareas agrícolas en Indonesia. El bendo es un tipo de golok con el que se cortan piezas duras en cocina. Etimología No encontrada. Alternativas: gablongán. Más información • También se usa, por equivocación o para distinguirla de la forma vendo del verbo vender, como la primera persona del singular…

enmimismar

v. pron. y tr. Quedar la persona que habla inmersa en sus propios pensamientos desatendiendo lo que ocurre fuera. Con todo lo que está pasando, me enmimismo con facilidad; Con esas ideas que me metes no haces más que enmimismarme. Es coloquial. Etimología De ensimismar o ensimismarse con cambio del pronombre sí por mí para adecuar la forma a la…