n. fem. Reemplazo o resegmentación que hace alguien erróneamente de las palabras de una canción, o de alguna otra obra con letra, al no entender bien las palabras originales. Si donde Loquillo canta «voy a ser una “rock and roll star”» tú dices «voy a ser una roca forestal», estás creando una pomporruta. Etimología De la confusión de «voy por…
Etiqueta: definición
espunerismo
n. masc. Lapsus lingüístico producido al intercambiar involuntariamente las letras de dos palabras dentro de una frase al hablar. Me puse nervioso y me salió un espunerismo: «Por favir, ¿está Joacón?». Etimología Del inglés spoonerism, a su vez del nombre de William Archibald Spooner (1844-1930), clérigo y profesor inglés que ocupó varios cargos en el New College de Oxford y…
tardear
v. intr. Salir de bares por la tarde. Últimamente está más de moda tardear que salir por la noche. Es coloquial. Etimología De tarde y -ear. Otras fuentes: DAmer, FundéuRAE.
tardeo
n. masc. Ocio consistente en salir de bares por la tarde en compañía y con espíritu festivo. Se ha puesto muy de moda el tardeo y los vecinos se quejan por el ruido. Es coloquial. Etimología De tarde y -eo o de tardear. Otras fuentes: FundéuRAE.
par favar
interj. Expresión usada para mostrar rechazo, desprecio o indignación ante algo. Par favar, ¡qué están haciendo con la sanidad! Es coloquial y festivo. Etimología Reflejo de la deformación en la pronunciación de por favor cuando se usa con este sentido. Más información • Como en el caso de por favor, se escribe en dos palabras (mejor que parfavar) y, si…
monería
1. n. fem. Algo que es especialmente lindo o mono. Ese gatito recién nacido es una monería. Es coloquial. 2. n. fem. Acción especialmente linda o mona. Cada vez que mi hija me hace una monería, me derrito. Otros significados: DLE. Etimología Derivado de mono ‘lindo’. Otras fuentes: DLE.
ZARA
Empresa de ropa española fundada en 1975. Etimología Se dice que cuando Amancio Ortega fundó la empresa la iba a llamar Zorba por la película de Zorba el griego, pero justo había un bar con el mismo nombre en la calle en la que iba a establecer la primera tienda y lo cambió por el parecido Zara. Más información •…
eutanasiar
v. tr. Practicar la eutanasia a alguien, provocar o permitir deliberadamente que alguien muera en estado cercano o parecido a la muerte y sin cura. Piden al Estado que les permitan eutanasiar a su abuela con alzéimer. Es de uso poco frecuente. Etimología De eutanasia, del latín euthanasia, a su vez del griego euthanasía ‘muerte buena’. Variantes: eutanizar, eutanisar. Lo,…
táser
n. masc. Aparato o pistola que suministra descargas eléctricas para paralizar a alguien. Muchas organizaciones de derechos humanos han protestado por el uso del táser por parte de la policía. Etimología Adaptación del inglés taser, a su vez de Taser, antiguo nombre de la empresa Axon, fabricante de aparatos de este tipo. A su vez, se dice que Taser (en…
ráider
1. n. masc. y fem. Repartidor perteneciente a una empresa de envío de comida a domicilio que lleva los pedidos en bicicleta. El ráider llegará en cinco minutos. 2. n. masc. y fem. Persona que practica esnóubord. Es imprescindible tener conocimientos de nivología para ser un ráider de fuera de pista. Etimología Adaptación del inglés rider ‘ciclista, motociclista, jinete’. Alternativas:…
yoqueta
n. fem. Mujer jinete que participa profesionalmente en competiciones de hípica. Nieves García se convierte en la primera yoqueta que gana un gran premio en España. Etimología Forma propuesta como femenino de yóquey a partir del inglés jockette y como grafía apropiada en español de la forma jocketta o jocketa, usada en países como Argentina. Variantes: yoketa. Alternativas: jinete, jineta,…
distópico, distópica
adj. Relativo a una distopía o historia basada en un futuro posible presentado generalmente como negativo. El que nos puedan espiar a través del micrófono de nuestro móvil suena distópico. Etimología De distopía, parece que usada en inglés (dystopia) por primera vez por John Stuart Mill en un discurso en 1868 a partir de dis- ‘anomalía’ y la terminación de…
cruzazulear
v. intr. Perder un equipo un partido o un campeonato cuando todo apuntaba a que lo iba a ganar. Tened cuidado en defensa; no vayáis a cruzazulear ahora. Se usa comúnmente en la expresión cruzazulearla: Tened cuidado en defensa; no la vayáis a cruzazulear ahora. También en sentido figurado, para ‘echar a perder una buena oportunidad o una buena racha’:…
josomaki
n. masc. Maki, pequeña pieza de susi con forma circular formada por una porción de arroz con algún otro ingrediente, como pescado crudo o aguacate, rodeada por una lámina de alga negra. Siempre está bien completar un pedido de susi con unos josomakis de atún, salmón o aguacate. Etimología Del japonés hosomaki, de hoso ‘esbelto, fino’ y maki ‘enrollado’. Variantes:…
