batmóvil

n. masc. Coche usado por Batman, superhéroe de ficción de DC Comics, para sus acciones en busca del mantenimiento del orden, generalmente representado como un coche negro, especialmente grande y aplanado, equipado con armamento. El batmóvil llega al parque Warner para poder hacerse fotos con él.

Etimología

De bat-, prefijo que hace referencia a Batman, y la terminación de automóvil, calco del inglés batmobile.

Variantes: batimóvil.

Alternativas: batcoche.

Más información

• Mientras que en España el prefijo bat- en inglés se mantuvo como bat- (batmóvil, batcueva, batseñal), en América normalmente se traduce como bati- (batimóvil, baticueva, batiseñal) (@RAEinforma).

• Como en el caso de papamóvil (‘coche del papa’), lo más indicado es tratar el nombre como común y escribirlo con minúscula, sobre todo teniendo en cuenta que puede haber más de uno: el batmóvil. Aun así, algunos lo consideran un nombre propio y lo escriben con mayúscula: el Batmóvil.

• Su plural regular es batmóviles, aunque es también se usa a veces batmóvils.

Navegador de artículos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: