Expresión con que se advierte o se recuerda a alguien que sus intenciones han sido descubiertas antes de poder llevarlas a término. En el vídeo se ve todo; te han pillao con el carrito del helao. Es coloquial y festiva.
Etimología
Expresión basada en la rima con origen poco claro.
Más información
• Como en algunas otras expresiones coloquiales, es más normal el uso de las formas en -ao que en -ado, pero también se dice te han pillado con el carrito del helado.
• Se usa en otras personas: me han pillao con el carrito del helado; le han pillao con el carrito del helado; la han pillao con el carrito del helado; nos han pillao con el carrito del helado… Aunque generalmente se usa con han pillao como impersonal, también puede cambiar esta persona: nos ha pillao con el carrito del helao, os he pillao con el carrito del helao…
• Las formas en ao se escriben sin apóstrofo. Sí se escribiría en t’han si se refleja la pérdida de la [e]: t’han pillao con el carrito del helao (también sería posible tan pillao con el carrito del helao).
DiccET 