esprungear

v. tr. En la película Bender’s Big Score (El gran golpe de Bender) del universo de Futurama, detectar unos alienígenas del planeta nudista Nudar información valiosa por medio de una glándula localizada en el cuello. «—¿Qué hacéis, magníficos amos? —Esprungear información»; «Oooh, aquí hay algo; lo esprungeo, sí»:

Etimología

Adaptación con acomodación del original en inglés sprunje.

Variantes: esprunjear.

Más información

• Aunque lo esperable en español sería usar esprunjear, es más normal el uso de esprungear. Es preferible evitar las grafías híbridas sprungear o sprunjear.

• Hay quienes usan este verbo fuera de este contexto con el significado general de ‘detectar o rastrear información valiosa, generalmente recibiendo gusto por ello’.

• Es de los pocos verbos en español terminados en [jeár] que se escriben con g, junto con otros como mergear.

• El órgano que permite esprungear se conoce como esprungeador.