Hezbolá

Organización política y militar chií libanesa nacida en 1982 y relacionada especialmente con la lucha contra Israel.

Etimología

Del árabe ḥizbu llāh, literalmente ‘partido de Dios’.

Variantes: Hizbulá, Hizbolá (más raro).

Más información

• La grafía Hezbolá refleja la pronunciación natural con [e], propia de la variante hablada en Líbano, seguramente a través del inglés Hezbollah y favorecida por su más fácil articulación en español. También es frecuente la grafía Hizbulá, a partir de la pronunciación original del árabe. A veces se usa también Hizbolá, que está menos justificada. Si no se acepta la h aspirada tampoco en nombres propios, se puede escribir Jezbolá o Jizbulá. Si claramente se pronuncia con [s], se podría escribir Hesbolá o Hisbulá (o Jesbolá o Jisbulá).

• Puesto que no hay aspiración tras la a, es preferible no incluir una h final; si aun así se quisiera añadir, el nombre se escribirá sin tilde: Hezbolah o Hizbulah (no Hezboláh o Hizbuláh).

• Por ser un nombre propio de la organización, se escribe con mayúscula.

• Como adjetivos relacionados con Hezbolá, se documentan hezbolista; hezboliana, hezboliano; hezbolita, o hezbolí. Como se ve, lo normal es tomar la base Hezbolá para los derivados.

Otras fuentes: FundéuRAE, @RAEinforma, Wikipedia.