Expresión coloquial y festiva usada cuando se despide algo con gusto y liberación para el que lo ve irse o se va o cuando se quiere dar por cerrado un tema. Si no le gusta lo que ofrecemos, chao, pescao.
Etimología
Expresión creada por rima a partir de chao y pescao (forma con síncopa de pescado). Podría tener su origen en Chile; en Te acordás, hermano (1978) de Joaquín Gutiérrez, se dice: «Chao pescao, como dicen ustedes los chilenos».
Variantes: chau, pescau.
Más información
• Lo más normal es entender pescao como un vocativo y, por tanto, aislarlo con coma: chao, pescao. Si se considera una expresión lexicalizada, se puede prescindir de la coma: chao pescao.
• Lo normal es escribir chao a la española (no ciao).
• Se escribe pescao sin apóstrofo y sin tilde (no pesca’o ni pescáo) y no es necesario entrecomillarlo, salvo que se quiera marcar explícitamente como una forma ajena al discurso en el que se está (caso en el cual convendría resaltar toda la expresión).
• Se recogía ya, como ¡chao, pescado!, en el Diccionario ejemplificado de chilenismos (1984) de Félix Morales Pettorino.
Curiosidades
• Tuvo repercusión en agosto de 2026 cuando la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, la utilizó en una intervención respondiendo a una pregunta sobre un polémico piso: «Está en venta. Chao, pescao. Está en venta. Es que ya no se puede hacer mucho más».
Otras fuentes: DAmer.
DiccET 