Equipo de fútbol, baloncesto y algunos otros deportes de Madrid fundado en 1902. Etimología En su origen, el nombre del equipo era Madrid Foot-ball Club. La incorporación de real en su denominación se produjo en 1920. Durante la Segunda República, el club perdió el título de real y volvió a llamarse Madrid Foot-ball Club. Derivados y términos relacionados con el…
Categoría: Equipos
Borussia Dortmund
Equipo de fútbol alemán de la ciudad de Dortmund. Etimología De Borussia ‘Prusia’ y Dortmund, nombre de la ciudad de la que es originario. Curiosidades • Otros equipos también usan Borussia en el nombre: Borussia Mönchengladbach, Borussia Neunkirchen, Borussia Freialdenhoven, Borussia Fulda, Tennis Borussia Berlin.
Borussia Mönchengladbach
Equipo de fútbol alemán nacido en 1900. Etimología De Borussia ‘Prusia’ y Mönchengladbach, nombre de la ciudad del oeste de Alemania de la que es originario. Variantes: Borussia Moenchengladbach; Gladbach. Más información • Lo indicado es mantener las dos eses de Borussia. • Lo normal es escribir Mönchengladbach con ö, pero, como ocurre en otros casos, esta grafía del alemán…
Osasuna
Equipo de fútbol de Pamplona. Etimología Del euskera osasuna ‘la salud’ (o ‘el vigor’), de osasun ‘salud’ (de oso ‘completo’) y el artículo -a. Se dice que lo propuso Benjamín Andoian Martínez (o quizá Eladio Cilveti, fundador del club, vicepresidente y secretario). Más información • Puesto que la terminación -a ya es un artículo, lo más indicado sería usar Osasuna…
Atalanta
1. Heroína de la mitología griega conocida por su dotes como cazadora y su rapidez. 2. Equipo de fútbol italiano originario de Bérgamo cuyo nombre completo es Atalanta Bergamasca Calcio. Etimología (1) Del griego Atalántē ‘equilibrada’ o quizá ‘con el mismo valor’ (en referencia a que tenía tanto como un hombre), de a- y tálanton ‘talento, valor’, de su sentido…
Olympique de Lyon
Equipo de fútbol francés de la ciudad de Lyon. Etimología Se llamó Olympique Lyonnais cuando, por discrepancias, algunos miembros del Lyon Olympique Universitaire (club polideportivo) se separaron para formar otro equipo en 1950. En español se conoce como Olympique de Lyon. Más información • Como en el caso de la ciudad, el nombre se mantiene como Lyon, pero se podría…
PSV Eindhoven
Equipo de fútbol holandés de la ciudad de Eindhoven fundado en 1913. Etimología Es la sigla de Philips Sport Vereniging. Vereniging significa en neerlandés ‘asociación’, del verbo verenigen ‘unirse’, que a su vez procede de ver- y ein ‘hacer uno’. Lo de Philips es porque el equipo se creó para trabajadores de esta empresa. Eindhoven es por su ciudad de…
París Saint-Germain
Equipo de fútbol francés de la ciudad de París fundado en 1970. Etimología De la unión de los nombres de los dos equipos que formaron el PSG, el París FC y el Stade Saint-Germain, este último procedente de Saint-Germain-en-Laye, una comuna al oeste de París (no confundir con Saint-Germain-des-Prés, el barrio de París). Más información • El guion en Saint-Germain…
Sháktar Dónetsk
Equipo de fútbol ucraniano de la ciudad de Donetsk fundado en 1936. Etimología Del ucraniano shaktar ‘minero’, por la relación del equipo con la minería, más el nombre de la ciudad de Donetsk. Más información Aunque es normal emplear la grafía Shakhtar, en verdad esta es la transcripción inglesa de Шахтар en ucraniano. En español lo más correcto sería escribir…
Basilea
1. Ciudad del noroeste de Suiza, a orillas del Rin. 2. Equipo de fútbol suizo de la ciudad de Basilea cuyo nombre original es Fussball Club Basel 1893 (‘club de fútbol de Basilea 1893’). Etimología Del topónimo romano Basilia, que seguramente procede del nombre griego basíleios ‘monarca, rey’. Gentilicio: basiliense (también basilense). Más información • En ambos casos, en español…
Estambul Basaksehir
Equipo de fútbol turco fundado como Estambul Buyuksehir Belediyespor en 1990 y después llamado Estambul Basaksehir en 2014. Etimología Del barrio de Estambul llamado Basaksehir, por ser el equipo originario de ahí. Adjetivos relacionados: estambuliota; estambulí; estambulense; estambuleño, estambuleña; constantinopolitano, constantinopolitana; basaksejirita, basaksehirita, basakseirita. Más información • Aunque el nombre original es İstanbul Başakşehir, es recomendable traducir el primer topónimo…
Midtjylland
Equipo de fútbol danés fundado en 1991 a partir de la unión del Herning Fremad y el Ikast FS. Etimología Del danés Jylland ‘Jutlandia’ y mid ‘central’, por ser este equipo originario de la ciudad de Herning, en Jutlandia Central, región danesa situada en la mitad de la península de Jutlandia. Adjetivos relacionados: centrojutlandés, centrojutlandesa; midjutlandés, midjutlandesa; herningués, herninguesa. Más…
Levante
1. Equipo de fútbol de Valencia (España) fundado en 1909. 2. Zona de la costa este de la península Ibérica, desde Almería o Murcia hasta Cataluña. Etimología (1) De nombre completo Levante Unión Deportiva, Levante viene de playa del Levante, antigua denominación de la actual playa del Cabañal, donde jugaba en sus orígenes el Levante. Más información (1) • Como…
Atlético de Madrid
Equipo de fútbol de Madrid fundado en 1903. Etimología De Madrid y del antiguo nombre del equipo, Club Atlético Aviación, a su vez traducción de Athletic Aviación Club, basado en el nombre original Athletic Club de Madrid, que se puso porque el equipo nació como un filial del Athletic Club de Bilbao. Por su parte el nombre de Aviación se…
DiccET 