Película dirigida por Carol Reed en 1949. Por qué se llama así El título alude a un personaje enigmático implicado en la muerte por atropello de Harry Lime, el amigo del protagonista de la película, Holly Martins. Este llega a una Viena devastada tras la Segunda Guerra Mundial para conocer las circunstancias en las que murió Harry, cuya reputación estaba en entredicho…
Categoría: Nombres propios
Cadena perpetua
Película de Frank Darabont estrenada en 1994. Por qué se llama así Ante el confuso título original, The Shawshank redemption (‘la redención de Shawshank’), en España se optó por rebautizar como Cadena perpetua a esta popular cinta para enmarcarla en el género carcelario al que pertenece. Se inspira en un relato de Stephen King, Rita Hayworth and The Shawshank redemption, cuya mención…
Nike
Empresa y marca de ropa y calzado deportivos fundada en Oregón en 1964 con el nombre de Blue Ribbons Sports por el atleta Phil Knight y su entrenador Bill Bowerman y llamada Nike a partir de 1971. Etimología Nombre propuesto por Jeff Johnson, primer empleado de la empresa, inspirado en el de Nike (o Niké), diosa griega de la victoria. Más información …
Adidas
Empresa y marca de ropa y calzado deportivos creadas por Adolf Dassler en Alemania en 1949. Etimología De Adi, hipocorístico de Adolf, y la primera parte del apellido Dassler. Más información • Se pronuncia [adídas]. • Aunque por diseño en el logo se pueda escribir adidas con minúscula, lo indicado al mencionar la marca es hacerlo con mayúscula: Adidas (@RAEinforma).…
Woody Allen
Actor, guionista y realizador de cine estadounidense (Nueva York, 1935) conocido en sus inicios por títulos como Annie Hall, Manhattan, Hannah y sus hermanas y Delitos y faltas y en los últimos años por dirigir obras como Match point, Medianoche en París, Blue Jasmine o Café Society. Etimología Nacido Allan Stewart Konigsberg, con 17 años se cambió el nombre por…
Niña Polaca
Grupo de música español nacido en Madrid en 2018 y conocido por canciones como Madrid sin ti; Magaluf; La muerte de Mufasa; San Francisco el Grande; Los días malos; tema con el que se consagraron, o Suena ABBA cuando enciendes el motor. Etimología En un viaje en coche que hicieron a Polonia a una casa de la familia del cantante,…
Oscar
Cada uno de los premios cinematográficos concedidos anualmente en Los Ángeles por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos. Etimología Se dice que el nombre podría haberlo puesto la actriz Bette Davis en honor a su marido Harmon Oscar Nelson. También hay historias que dicen que se puso por el parecido de la estatuilla con el primo…
los Oscar
Gala de entrega de los premios cinematográficos concedidos cada año en Los Ángeles por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos. Etimología Se dice que el nombre podría haberlo puesto la actriz Bette Davis en honor a su marido Harmon Oscar Nelson. También hay historias que dicen que se puso por el parecido de la…
Match point
Película de Woody Allen estrenada en 2005. Por qué se llama así Match point se traduce como punto de partido, una expresión usada en deportes como el tenis en la situación en que uno de los dos jugadores puede ganar el partido si consigue el punto en juego. Este título se debe a que el protagonista es Chris Wilton, un…
Antonio de Nebrija
Gramático y humanista español (Lebrija, 1444-Alcalá de Henares, 1522) conocido por haber escrito la que se considera la primera gramática del español. Etimología De nombre real Elio Antonio Martínez de Cala y Xarana, se le conoce como Antonio de Nebrija por su procedencia, con una forma híbrida entre el gentilicio nebrissensis (‘nebrisense, lebrijano’) y el topónimo Lebrija (a partir de…
Dombás
Región del este de Ucrania conocida especialmente por ser una zona de conflicto entre Ucrania y Rusia. Etimología Adaptación del ucraniano Donbás (Донбас), acrónimo de Donetski baséin ‘cuenca del Donets’ (el Donets es el principal afluente del Don). Más información • Puesto que lo indicado es adaptar completamente los nombres propios procedentes de lenguas sin alfabeto latino (OLE), la grafía…
Kiyiu
Ciudad y capital de Ucrania. Etimología Propuesta de adaptación del ucraniano Kíyiv (Ки́їв). Variantes: Kiu, Kiiu, Kiyu, Kiyiv, Kíiv. Alternativas: Kiev, Kíev, Kiovia. Más información • Aunque la forma tradicional usada en español es Kiev (@RAEinforma) —pronunciada [kiéf] y basada en el nombre ruso de la ciudad, Kíyev (Ки́ев)—, muchos ucranianos (sobre todo a partir de la guerra con Rusia…
Rocío Jurado
Cantante española (Chipiona, Cádiz, 1944-Madrid, 2006) de copla andaluza, flamenco y otros géneros populares conocida por canciones como Señora, Como una ola o Como yo te amo y por su constante aparición en la prensa rosa. Etimología Su nombre completo es María del Rocío Mohedano Jurado. Más información • Lo más aconsejable para la expresión la más grande, que se…
OTAN
Asociación militar internacional basada en la defensa mutua nacida en 1949 e integrada por países de Norteamérica y Europa. Etimología Es la sigla de Organización del Tratado del Atlántico Norte, pues nació a partir del Tratado del Atlántico Norte, firmado en 1949. Más información • En español lo más indicado es usar OTAN, mejor que la sigla en inglés NATO…
