adv. En modo tranquilo, sin ajetreo ni estrés alguno. Ahora a jugar un poco de chil y a la cama. Es coloquial y se usa a menudo en la expresión estar de chil: Aquí estoy de chil dando un paseo. Etimología De de y la adaptación del inglés chill ‘frío, calma’, probablemente con influencia de chilaut. Alternativas: de tranquis. Más…
Categoría: Expresiones populares
sana, sana, culito de rana
Expresión usada, especialmente con niños, mientras se frota una parte del cuerpo dañada o herida para curarla o aparentar que se cura. Ay, mi niño, qué daño. Sana, sana, culito de rana. Etimología Expresión creada por su rima y sonoridad, la primera parte a partir del verbo sanar y la segunda quizá por variación de con unto de rana, variante…
siempre negativo; nunca positivo
Expresión usada para recriminar a alguien que solo dice cosas negativas. Ya basta de quejarse por todo. Siempre negativo; nunca positivo. Etimología Se tomó de las palabras del entrenador de fútbol Louis van Gaal en su época en el Barça en una rueda de prensa en diciembre de 1999. Sus palabras exactas fueron «Eres muy malo. Roto el pacto de…
nasti de plasti
Expresión informal y ochentera con la que se indica negación rotunda o rechazo ante algo. Mucho prometer, pero a la hora de cumplir nasti de plasti. Etimología Creación expresiva, quizá reformulando la expresión nada de nada o «nada de + nombre», con nasti (voz usada por no, a partir del caló nastí ‘imposible, de ningún modo’) y plasti como elemento…
zurcefrenillos
Insulto especialmente dirigido a alguien insensato o que hace cosas incoherentes. Etimología De zurcir y frenillo, quizá por la poca eficacia de zurcir un frenillo cortado (el de la boca o el del pene) o por considerarse ese un trabajo poco valioso. Más información • Es una forma que se suele incluir en listados de insultos antiguos (junto a otros…
xuitear
Verbo propuesto por algunos para sustituir a tuitear cuando en julio de 2023 Twitter pasó a llamarse X. No sé si estoy tuiteando o xuiteando, pero sigo en la red social. Etimología De tuitear, con la x del nuevo nombre de la red social en lugar de la t inicial a modo de acrónimo (o mosqueperrismo). Variantes: equisuitear, exuitear. Alternativas:…
fructiferar
Variante popular de fructificar, seguramente como cruce de fructificar y proliferar u otro verbo terminado en -ferar, o directamente a partir de fructífero. Más información • Aunque no es de uso normal y lo rechazan muchos hablantes, podría estar justificado a partir de fructífero y -ar (como en proliferar de prolífero) o, más raro, de fructífero e -ificar con haplología…
feiskini
n. masc. Especie de máscara o pasamontañas que cubre toda la cabeza y el cuello con aberturas en los ojos, la nariz y la boca usado para protegerse de los rayos del sol, las picaduras y otros peligros, especialmente en la playa. Con 52 grados es bastante recomendable usar feiskini. Etimología Adaptación del inglés facekini, de face ‘cara’ y la…
zascar
1. v. tr. Dar, propinar, colar, poner, endosar, meter. Le zascó un puñetazo que lo dejó seco; Nos zascaron el vídeo de su boda en medio de la fiesta; Me han zascado cien euros de multa; Menudo golazo ha zascado. Es coloquial y expresivo. 2. v. pr. tr. Comerse, beberse, consumir, especialmente terminando completamente y de forma muy rápida. Nunca…
atar en corto
v. tr. Limitar las acciones voluntarias de alguien, generalmente por considerarle temerario o poco fiable. A un jugador tan impulsivo hay que atarlo en corto para evitar una expulsión por partido. Etimología Seguramente variante de atar corto, con el sentido de no dejar mucha cuerda suelta. Variantes: atar corto. La, lo, le 😕 ata en corto a 👨🏻 → 😕…
muchillón
n. masc. Cantidad indeterminada muy grande. Como siga así, me va a quedar un TFG de un muchillón de páginas. Es coloquial. Etimología De mucho y la terminación de millón. Más información • De formación similar, también se usan expresiones como muchicientas, muchicientos o muchimil. Curiosidades • Se usa en la versión en español de España de la película Cuenta…
bifachita, bifachito
1. n. masc. Coalición de dos partidos políticos de derechas. El bifachito quiere acabar con los derechos de los LGBTI. Es coloquial y, generalmente, festivo o despectivo. 2. adj. Relacionado con una coalición de dos partidos políticos de derechas. Los partidos de izquierdas harán lo que sea por evitar un gobierno bifachito; La mejor manera de combatir las ideas bifachitas…
perrugar
v. intr. o tr. Introducir la papeleta de voto en la urna con fuerza como muestra de convicción y desahogo. Cómo no perrugar viendo de lo que son capaces los socialistas. Es informal. Etimología Parece que es forma regresiva a partir de perrugazo, de perruga ‘cachiporra’. Más información • Como votar, se puede usar como intransitivo o como transitivo (perrugar…
ciémpor
adv. Totalmente, con total seguridad o convicción. El viernes que viene lo termino ciémpor. Es coloquial. Etimología Acortamiento de cien por cien. Más información • Como otros acortamientos de varias palabras (finde, porfa, simpa), se escribe todo junto (no cien por). Además, la n pasa a m por ir ahora ante p y se tilda por ser una palabra llana…
