Escritor ruso (Moscú, 1821-San Petersburgo, 1881) conocido por obras como Crimen y castigo o Los hermanos Karamazov y considerado uno de los mejores novelistas de la historia. Etimología Su nombre real es Fiódor Mijáilovich Dostoyevski. Más información • Por ser una adaptación del ruso, lo más indicado es adaptar completamente y escribir Dostoyevski, no Dostoyevsky. También se puede escribir Dostoievski…
Etiqueta: cómo se pronuncia
David Lynch
Director estadounidense (Missoula, Montana, 1946-2025) conocido por películas como El hombre elefante, Terciopelo azul, Carretera perdida y Mulholland Drive, y por haber creado junto a Mark Frost la serie de televisión Twin Peaks. Etimología Su nombre completo es David Keith Lynch. Más información • Lo normal es pronunciar el nombre [déibid línch]. Curiosidades • Sus dotes para la pintura, la…
transplante
Variante de trasplante creada por ultracorrección o por no entenderse claramente el significado de ‘detrás de’ del prefijo, que sería lo único que podría obligar a usar tras-. Más información • Aunque se suele recomendar el uso de trasplante y trasplantar (@RAEinforma), no está del todo justificada la censura de transplante y transplantar, que son de uso bastante frecuente, especialmente…
Clint Eastwood
Actor y director estadounidense (San Francisco, 1930) conocido por películas como La muerte tenía un precio, El bueno, el feo y el malo o la saga de Harry el Sucio, en las que actúa, y por otras como Los puentes de Madison, Million dollar baby o Gran Torino, que además dirige. Etimología Su nombre real es Clinton Eastwood. Clint es…
trémor
n. masc. Temblor o terremoto interno producido por el magma de un volcán. La tendencia del volcán ha variado: sube el trémor. Etimología Grafía que refleja la pronunciación llana de tremor, probablemente influida por la pronunciación de la forma inglesa tremor (basada en la latina). Variantes: tremor. Más información • Si se pronuncia como palabra llana, se escribe con tilde…
rebut
n. masc. Película, serie u otra obra de creación en la que se empieza a contar una historia de nuevo conservando solo los elementos principales de las versiones anteriores e innovando en muchos otros aspectos. Ya se conoce el reparto del rebut de «El príncipe de Bel-Air». Etimología Adaptación del inglés reboot, de re– y boot ‘empezar’. Alternativas: reinicio, reseteo.…
Cruella de Vil
Personaje del libro de Dodie Smith y las películas de Disney de 101 dálmatas caracterizado como una villana con el pelo mitad negro mitad blanco que quiere apoderarse de los cachorros de dálmata para hacerse ropa con su piel. Etimología De cruel, por su perversidad, y devil ‘diablo’. Más información • El nombre se escribe Cruella con dos eles (no…
esmuci
n. masc. Batido de frutas o verduras que se suele presentar de forma cuidada y atractiva con un vaso especial, pajita de colores y trozos de fruta, verdura y otros ingredientes como adorno. Tienes que probar mi esmuci de frutos rojos. Etimología Adaptación del inglés smoothie (o, menos normal, smoothy), cuyo nombre viene del de una tienda llamada Smoothie King…
Karim Benzema
Jugador de fútbol francés (Lyon, 1987) conocido por su buen juego y su capacidad goleadora mostrada en equipos como el Olympique de Lyon, el Real Madrid y la selección de Francia. Etimología Es su nombre real, de ascendencia argelina. Más información • Lo más normal en español es pronunciar el nombre [karím] (a veces [kagím]) y el apellido [benzemá], aunque…
cisgay
1. n. masc. y fem. y adj. Persona homosexual que conserva el sexo que se le asignó al nacer, es decir, persona homosexual no transgénero. Se quejó de que hay cisgáis famosos que difunden transfobia. 2. adj. Relacionado con estas personas. Se enfadó porque había insinuado que es costumbre cisgay soltar comentarios transfóbicos. Etimología De cis- ‘del lado de aquí’,…
Radamel Falcao
Jugador de fútbol colombiano (Santa Marta, 1986) conocido por su capacidad goleadora mostrada en equipos como el Oporto, el Mónaco, el Atlético de Madrid o la selección de Colombia. Etimología De nombre real completo Radamel Falcao García Zárate, su primer nombre de pila lo heredó de su padre, el también futbolista Radamel García (1956-2019), y se dice que podría ser…
Turnedo
Canción de Iván Ferreiro aparecida en 2005 (▶️). Etimología Como el propio Iván explica aquí (a partir del 01:46:00), turnedo era una palabra que les rondaba por la cabeza a su hermano Amaro, también compositor de la canción, y a él en esa época (no dice por qué; quizá por el turnedó), de manera que este fue el título que…
McDonald’s
Cadena de restaurantes de comida rápida, especialmente hamburguesas, fundada en 1955. Etimología Del nombre del restaurante original en San Bernardino (California) que creó el concepto sobre el que se basó la cadena, nacido en 1940 y llamado McDonald’s a partir del apellido de los hermanos Dick y Mac McDonald, sus fundadores. Más información • Se escribe McDonald’s, con Mc, una…
Wijnaldum
Jugador de fútbol holandés (Róterdam, 1990) conocido por su calidad como centrocampista en equipos como el Liverpool o el París Saint-Germain. Etimología Es su apellido real. Su nombre completo es Georginio Gregion Emile Wijnaldum. Es de ascendencia surinamesa. Más información • Lo normal en español es pronunciar [bijnáldum] o [wijnáldum]. La pronunciación original es más o menos [bináldun] o [baináldum].
DiccET 