n. fem. Cámara colgada con cables que permite grabar desde las alturas, especialmente en un estadio o recinto de espectáculos. Se desata la polémica después de que el balón tocara un cable de la espáidercam antes del gol del empate. Etimología Adaptación del nombre de la marca Spidercam de un sistema de cámaras de este tipo. Alternativas: cámara aérea, cámara araña, camarántula (propuesta). Más información…
Etiqueta: nombre
clipin
n. masc. Hecho de recopilar recortes y fragmentos de prensa y otros medios en los que se habla de una determinada entidad o tema. Recomendé una empresa de clipin que te hace un documento digital con cortes de vídeos y todo. Etimología Adaptación del inglés clipping, de clip ‘recortar’ e -ing. Variantes: clíping. Alternativas: seguimiento de prensa, recortaje (propuesta). Más información • La grafía clipin refleja la pronunciación natural en…
demopédica, demopédico
adj. Relacionado con la enseñanza dirigida al pueblo general, a las masas populares. Su intención no es tanto demagógica como demopédica: enseñar, no engañar. Etimología De demopedia e ‘-ica, ‘-ico. Más información • Lo usó, por ejemplo, Mariano de Cavia en su artículo «¡A mí, plin!» (pág. 4 aquí): «Aun cuando otra cosa promete el epígrafe de esta sección, el…
añadidura
1. n. fem. Hecho de añadir o agregar o sumar algo a otra cosa. A estos pasos debe seguir la añadidura de la sal. 2. n. fem. Cosa que se añade. Es muy difícil de terminar, con la añadidura de que, aunque lo termines, no te aseguran el premio. Etimología De añadir y -dura. Variantes: añadedura (hoy en desuso); añadiura, añiura (simplificaciones vulgares o propias de algunas variantes). Más información…
acuayim
n. masc. Actividad deportiva que consiste en realizar ejercicios gimnásticos dentro del agua, generalmente haciendo pie y siguiendo las indicaciones de un monitor. Estoy encantada con las clases de acuayim que nos han puesto en la piscina. Etimología Adaptación del inglés aquagym, de aqua ‘agua’ y gym ‘gimnasia’. Alternativas: gimnasia acuática, hidrogimnasia, aeróbic acuático, acuaeróbic (o acuaaeróbic), fitnes acuático, acuafitnes. Más información • La grafía acuayim refleja la pronunciación normal…
hermita
Variante gráfica de ermita generalmente considerada incorrecta. Más información • Aunque se considera incorrecta porque la h no está justificada, pues la palabra viene del latín eremita ‘ermitaño’ (@RAEinforma), por algún motivo (quizá por influencia de palabras como hermano), es común tender a escribirla con h. De hecho, en inglés llevan la h palabras relacionadas como hermit ‘ermitaño’ o hermitage ‘ermita’. • Tampoco se considera correcta la grafía hermitaña, hermitaño…
Mikel Oyarzabal
Jugador de fútbol español (Éibar, 1997) conocido por haber jugado en la Real Sociedad y en la selección española. Etimología Es su nombre real. Más información • Puesto que lo normal es considerar su nombre y apellido como propios del vasco, lo indicado es escribirlos sin tilde (@RAEinforma). Si se consideraran propios del español, se escribirían Míkel y Oyarzábal. Otras fuentes: Wikipedia.
plurienal
Término propuesto por algunos, imitando la terminación de bienal, con el significado de ‘que ocurre varias veces al año’ en oposición a plurianual ‘que ocurre durante varios años’. Más información • Aunque su formación no está del todo justificada (@RAEinforma), permite cubrir un hueco léxico (@RAEinforma). Curiosamente en catalán pluriennal significa ‘que dura varios años’, mientras que plurianual se usa para lo que sucede varias…
petromasculinidad
n. fem. Actitud fundada en una conciencia de superioridad masculina que se muestra en aspectos relacionados con el petróleo, como los coches, la conducción o los negocios petroleros. Defiende que la petromasculinidad del país podría estar relacionada con el uso de combustibles fósiles durante el franquismo. Etimología Calco del inglés petro-masculinity, de petro- ‘petróleo’ y masculinity ‘masculinidad’, término que se…
sopin
n. masc. Actividad de ocio que consiste en ir por tiendas comprando, especialmente ropa y accesorios. Me he ido de sopin y he comprado unos bañadores preciosos. Etimología Adaptación del inglés shopping, de shop ‘comprar’. Variantes: sóping, sopineo, chopin, chóping. Más información • La grafía sopin refleja la pronunciación natural en español. Si claramente se pronuncia la [g], se puede…
ciceronaje
n. masc. Labor de quien guía y explica a los visitantes lo más interesante de un lugar determinado. Le escribí para agradecerle su ciceronaje del día anterior por las calles de Londres. Etimología De cicerone —del italiano cicerone, a su vez del nombre del orador y político romano Cicerón (106 a. C.-43 a. C.)— y -aje.
[López vs. «catering»]
Estrenamos aquí una nueva serie de artículos dedicada a López, el tío de uno de nuestros amigos que siempre anda quejándose de los extranjerismos. Iremos analizando algunos de los que más detesta para tratar de comprobar si la aversión está fundada o si el extranjerismo tiene razón de ser. Empezamos con catering, que, para desdicha de López, no solo aparece por…
España
País del suroeste de Europa que ocupa gran parte de la península Ibérica. Etimología Del latín Hispania, se dice que de una forma fenicia con el significado de ‘tierra/isla de conejos’. No parece que proceda ni de Hesperia, pese a que así se llamó también a tierras de occidente entre las que se encontraba la actual España, ni de Iberia. Sí podría estar relacionado con Hispalis,…
[¡Ha sido sin palabras!]
Otra declaración lingüísticamente controvertida oída durante la visita del papa de la que se nos quejó un seguidor fue una en la que se empleaba la omnipresente expresión sin palabras a modo de adjetivo aplicado a uno de los actos: «¡Ha sido sin palabras!». Vale que se hayan extendido hasta la saciedad expresiones como «No tengo palabras» o «Estoy sin palabras» con valor ponderativo…
